1 00:01:05,474 --> 00:01:06,907 Martin! 2 00:01:11,147 --> 00:01:13,081 Tango One is uitgeschakeld! 3 00:01:13,149 --> 00:01:15,083 Ze hebben de generaal! 4 00:01:17,086 --> 00:01:18,678 Raak hem niet aan! 5 00:01:18,754 --> 00:01:21,154 Waar was je vanochtend toen hij je nodig had? 6 00:01:21,223 --> 00:01:23,623 Ze hebben hem vermoord. 7 00:01:23,693 --> 00:01:26,184 Dat is mijn vader! Jij hebt dit gedaan! 8 00:01:26,262 --> 00:01:28,127 Is hij dood? 9 00:01:29,465 --> 00:01:31,023 Ga weg! 10 00:01:32,568 --> 00:01:34,729 Onbekende aanvaller. 11 00:01:36,105 --> 00:01:38,938 Gefeliciteerd, meneer. Ze hebben de generaal te pakken. 12 00:01:39,008 --> 00:01:41,374 Dit is geen overwinning voor ons. 13 00:01:41,444 --> 00:01:43,344 - Inspecteur Kenny... - Ga achteruit. 14 00:01:43,412 --> 00:01:46,472 De IRA eist de verantwoordelijkheid op. Heeft u commentaar? 15 00:01:46,549 --> 00:01:48,414 Er valt niets te zeggen op dit moment. 16 00:01:48,484 --> 00:01:52,215 Kunt u ons informatie geven over de omstandigheden van het overlijden, meneer? 17 00:01:52,288 --> 00:01:56,588 Inspecteur, de pers wil het weten waarom was er geen Garda aanwezig? 18 00:01:56,659 --> 00:01:59,526 Ze proberen het te suggereren we hadden een samenzwering met de IRA. 19 00:02:36,599 --> 00:02:38,430 Hé, stop daar! 20 00:02:39,502 --> 00:02:40,269 - Loop! - Ze zitten achter ons aan. 21 00:02:40,304 --> 00:02:42,032 - Loop! - Ze zitten achter ons aan. 22 00:02:42,104 --> 00:02:45,767 - Hé, stop daar! - Kom hier terug! 23 00:02:45,841 --> 00:02:47,468 O nee! 24 00:02:49,912 --> 00:02:52,710 -Martijn, wacht! - Sneller! 25 00:02:52,782 --> 00:02:54,943 Jezus, kijk naar de maat van die verdomde hond! 26 00:03:05,027 --> 00:03:07,552 Kies iemand van jouw eigen maat! 27 00:03:15,404 --> 00:03:19,397 Het zijn maar kinderen! Ga weg, klootzak! 28 00:03:28,084 --> 00:03:29,676 Waar heb je die vandaan? 29 00:03:29,752 --> 00:03:32,448 Jezus, je maakt me te schande, Martin. 30 00:03:32,521 --> 00:03:35,422 - Dan breng ik ze wel terug, toch? - Jezus, Martinus. 31 00:03:47,603 --> 00:03:49,764 Ja, dat is mijn jongen. 32 00:03:51,807 --> 00:03:53,832 Mam, kijk. 33 00:04:02,418 --> 00:04:05,751 Het is vers, Frances. Ik heb het pas een half uur geleden gejat. 34 00:04:13,195 --> 00:04:14,958 Op een dag word je gepakt, Martin. 35 00:04:15,030 --> 00:04:16,395 Ik niet. 36 00:04:19,969 --> 00:04:22,301 Ik heb je nu, Cahill! 37 00:05:10,152 --> 00:05:14,020 - Waarom heb je Frances meegenomen? - Ze wilde je zien, Martin. 38 00:05:14,089 --> 00:05:16,956 - Ze is je vriendin. - Dat is ze niet! 39 00:05:17,026 --> 00:05:19,517 Je zei dat je nooit gepakt zou worden. 40 00:05:19,595 --> 00:05:22,291 Ik beloof je, Dat zal ik nooit meer doen. 41 00:05:22,364 --> 00:05:25,891 Ze zetten ons uit. Wij allemaal. 42 00:05:25,968 --> 00:05:28,163 Ik heb zes maanden om eruit te komen. 43 00:05:28,237 --> 00:05:31,468 Nee. Dat kunnen ze niet doen, Frances. We zullen Hollyfield niet verlaten. 44 00:05:31,540 --> 00:05:34,236 - We gaan echt niet. - Ze hebben een flat voor ons in Kevin Street. 45 00:05:34,310 --> 00:05:38,144 Kevinstraat? Dat is een opzettelijke belediging van een crimineel. 46 00:05:38,214 --> 00:05:40,273 Die flats liggen precies tegenover de politiewinkel. 47 00:05:40,349 --> 00:05:41,873 Maar het zijn mooie flats. 48 00:05:41,951 --> 00:05:46,012 Wat is leuk? Buren dat zal voor jou dekken. Dat is leuk. 49 00:05:46,088 --> 00:05:48,852 Kijk, Frances, wij zijn de droesem. Wij zijn het laagste van het laagste. 50 00:05:48,924 --> 00:05:51,586 Daarom blijven wij bij elkaar. Daarom horen wij in Hollyfield. 51 00:05:51,660 --> 00:05:53,093 Het is wij tegen hen. 52 00:05:53,162 --> 00:05:55,858 Ja. Vier kinderen in één klein kamertje. 53 00:05:55,931 --> 00:05:59,196 Ja, maar gelukkig. Zijn onze kinderen niet gelukkig? 54 00:06:00,936 --> 00:06:03,461 Waren wij daar als kinderen niet gelukkig? 55 00:06:03,539 --> 00:06:05,063 waren wij dat niet? 56 00:06:07,243 --> 00:06:09,404 Nee. Ik ga niet. 57 00:06:10,479 --> 00:06:12,379 Ik sleep ze door de rechtbank. 58 00:06:12,448 --> 00:06:15,645 Als uw advocaat, Martin, Ik moet u dit afraden. 59 00:06:15,718 --> 00:06:18,084 Het zal duur zijn, en uiteindelijk verlies je. 60 00:06:18,153 --> 00:06:22,146 Het maakt mij niet uit wat het kost. Ik betaal je, nietwaar? 61 00:06:22,224 --> 00:06:25,022 En ik weet dat je mij twee keer kosten in rekening brengt wat je aan burgers vraagt. 62 00:06:25,094 --> 00:06:28,461 Ja, je berooft mij zonder in mijn huis in te breken. 63 00:06:29,932 --> 00:06:32,799 Jij breekt in door de gekke brievenbus. 64 00:06:32,868 --> 00:06:33,926 Kom op, jullie allemaal. 65 00:06:34,003 --> 00:06:35,698 - Hoe heet je? - Martin Cahill. 66 00:06:35,771 --> 00:06:38,069 Ga daar naar binnen. Ik heb niet de hele dag. Ga door. 67 00:06:38,140 --> 00:06:40,074 Oké, je bent vrij om te gaan. 68 00:06:55,557 --> 00:06:57,548 Houd je handen van mij af! 69 00:06:59,561 --> 00:07:01,085 Kom hier. 70 00:07:06,168 --> 00:07:07,999 - Hoe gaat het, Tina? - Hoe is het met je? 71 00:07:08,070 --> 00:07:11,096 Maak je geen zorgen, Orla. Je vader is hier. We gaan nergens heen. Maak je geen zorgen. 72 00:07:11,173 --> 00:07:13,073 - Ze kunnen onze spullen beter niet aanraken. - Dat hebben ze niet. 73 00:07:13,142 --> 00:07:17,044 De kinderen zullen beter af zijn. Prachtig park, scholen, alles. 74 00:07:17,112 --> 00:07:20,309 Hé, Kenny, jij dikke slobber! 75 00:07:20,382 --> 00:07:22,373 Ik zie je! Pak hem! 76 00:07:22,451 --> 00:07:26,046 Kenny, jij zit hier achter! Wij regelen het met je! 77 00:07:26,121 --> 00:07:28,089 Je bent nu een grote man met je mannen achter je. 78 00:07:28,157 --> 00:07:31,422 - Ik heb je wanneer dan ook, Noel Curley! - Ga weg! 79 00:07:31,493 --> 00:07:32,892 Jij vuilzak. 80 00:07:34,964 --> 00:07:37,228 Martin, jij gekke duivel, ja. 81 00:07:37,299 --> 00:07:40,359 Verlies de lap niet, Martin. Geef hem niet de voldoening. 82 00:07:40,436 --> 00:07:42,631 Oh, ze lieten je vrij, hè? 83 00:07:44,139 --> 00:07:47,074 Leuk om eruit te komen van dit rioolwater en vuil. 84 00:07:47,142 --> 00:07:50,441 Jongeman, hier is 20 cent. 85 00:07:50,512 --> 00:07:52,503 Ga weg van mijn kinderen. 86 00:07:57,386 --> 00:07:58,751 Kom hier. 87 00:08:07,696 --> 00:08:10,324 Je bent een slimme kerel. 88 00:08:10,399 --> 00:08:14,096 Jij bent niet zoals deze boeven. Jij bent slim, en er is een verantwoordelijkheid. 89 00:08:14,169 --> 00:08:17,263 Je wilt je kinderen niet om op te groeien met je problemen. 90 00:08:17,339 --> 00:08:20,775 Je kunt uit deze beerput komen, zoek een baan... 91 00:08:20,843 --> 00:08:23,107 laat dit achter. 92 00:08:24,213 --> 00:08:27,376 Denk dat ik wel een baan kan krijgen bij de politie? 93 00:08:27,449 --> 00:08:29,849 Vrouwen en kinderen gooien de straat op. 94 00:08:29,918 --> 00:08:32,751 Mensen uit hun huizen gooien. Dat zou ik geweldig vinden. 95 00:08:32,821 --> 00:08:36,450 Vernietig de familiekip. En jij Het is beter om mijn spullen niet aan te raken. 96 00:08:36,525 --> 00:08:39,016 En je haalt mij hier niet uit, geen van beide. Mijn beroep is in behandeling. 97 00:08:39,094 --> 00:08:41,153 Kom op, Frances. Laten we naar huis gaan. 98 00:08:47,069 --> 00:08:49,060 De wet staat aan mijn kant. 99 00:08:51,673 --> 00:08:53,732 Ben je blij in de goot? 100 00:08:53,809 --> 00:08:56,539 Blijf daar dan. Blijf in de goot. 101 00:09:21,904 --> 00:09:25,305 Martin, je kunt hier niet blijven. Alsjeblieft! 102 00:09:25,374 --> 00:09:28,309 Kijk, ik smeek je, op mijn handen en knieën. 103 00:09:28,377 --> 00:09:30,345 Ik kan het niet, Frances. Ik heb principes. 104 00:09:30,412 --> 00:09:33,404 Principes! Je vindt het geweldig. 105 00:09:35,684 --> 00:09:37,743 Egoïstisch ding, jij. 106 00:09:39,721 --> 00:09:42,747 Mijn zus is te goed voor jou. Verdwalen! 107 00:09:52,768 --> 00:09:54,360 Wat kan ik voor jullie doen heren? 108 00:09:54,436 --> 00:09:57,963 Over het mislukken van uw beroep, Ik moet u informeren, meneer Cahill... 109 00:09:58,040 --> 00:10:00,508 tenzij u deze site verlaat binnen 48 uur... 110 00:10:00,576 --> 00:10:02,806 je wordt met geweld verwijderd. 111 00:10:02,878 --> 00:10:05,870 Nou, laat me je informeren dat ik veel van je heb... 112 00:10:05,948 --> 00:10:08,382 voor het Europese Hof van de mensenrechten. 113 00:10:08,450 --> 00:10:11,351 Je hebt ons hier gedumpt wanneer het jou uitkomt. 114 00:10:11,420 --> 00:10:14,150 Nu wil je ons eruit slingeren wanneer jij er zin in hebt. 115 00:10:16,024 --> 00:10:18,686 Ik ken de moeilijkheden geleden in deze parochie. 116 00:10:18,760 --> 00:10:22,628 Ga weg, jullie allemaal. Jullie zijn allemaal onderdrukkers van de armen. 117 00:10:22,698 --> 00:10:26,828 Burgerlijke ambtenaren. Garda gekke Sichona. 118 00:10:26,902 --> 00:10:31,362 Wie zijn deze pastoors? Ga uit mijn huis. 119 00:10:55,230 --> 00:10:58,393 Waarom kom je altijd 's ochtends? Weet je niet dat ik een nachtwerker ben? 120 00:10:58,467 --> 00:11:00,935 Ik ben de voorzitter van de Huisvestingscommissie. 121 00:11:01,003 --> 00:11:04,234 Ik ben zelf gekomen om het je te vragen om rustig achterover te leunen... 122 00:11:04,306 --> 00:11:07,400 zodat we kunnen beginnen met bouwen broodnodige huizen op deze plek. 123 00:11:08,977 --> 00:11:12,845 Nou, ik ga niet naar Kevin Street. Dat vertelde ik je al. 124 00:11:12,915 --> 00:11:16,282 Ik zal je wat vertellen. Geef ons een flat in Rathmines... 125 00:11:16,351 --> 00:11:19,252 en ik zal mijn tent opvouwen. 126 00:11:19,321 --> 00:11:22,256 Nou, zou je niet eerder leven? dichter bij je eigen soort? 127 00:11:22,925 --> 00:11:24,790 Nee, ik zou eerder leven dichter bij mij werken. 128 00:11:24,860 --> 00:11:27,090 Allemaal grote huizen. 129 00:11:27,162 --> 00:11:28,993 Ik maak maar een grapje. 130 00:11:29,598 --> 00:11:32,158 - Waar is mijn voetbal? - Waarom kan ik papa niet om een ​​nieuwe fiets vragen? 131 00:11:32,234 --> 00:11:34,725 Omdat je dat niet kunt. Je wilt elke week een nieuwe. 132 00:11:34,803 --> 00:11:37,772 - Die van jou is prima. - Nee, er zitten twee gaten in. 133 00:11:37,839 --> 00:11:40,137 Tenzij jij het deed, is er geen. Ik heb er laatst naar gekeken. 134 00:11:40,209 --> 00:11:43,076 - Dat is zo. - Ik zei dat je het niet weg moest laten. 135 00:11:44,012 --> 00:11:45,980 - Wil je wat thee? - Nee, ik ga uit eten. 136 00:11:46,048 --> 00:11:48,676 - Weet je het zeker? - Ja. Tot ziens. 137 00:11:48,750 --> 00:11:50,342 Wil iemand iets? 138 00:11:50,419 --> 00:11:52,546 Je weet dat Orla dol is op een treinstel. 139 00:11:52,621 --> 00:11:55,613 - Treinset. - Leg het weg. 140 00:11:55,691 --> 00:11:57,659 Was jij dat, Orla? 141 00:11:57,726 --> 00:12:00,490 Als je minder tijd hebt besteed zeuren over je schooltas... 142 00:12:00,562 --> 00:12:02,587 je zou kunnen krijgen iets van dit voedsel in je. 143 00:12:02,664 --> 00:12:05,724 Het is jouw eigen schuld. Je wordt verondersteld om het elke keer weg te leggen. 144 00:12:05,801 --> 00:12:08,099 Twee gaten! Er is niet, tenzij je het ergens hebt achtergelaten. 145 00:12:08,170 --> 00:12:09,404 Gebruik gewoon degene die je hebt, totdat... 146 00:12:09,439 --> 00:12:10,371 Gebruik gewoon degene die je hebt, totdat... 147 00:14:09,925 --> 00:14:14,089 Kijk, als ik een huis koop, de belastingmensen zullen mij pakken. 148 00:14:14,162 --> 00:14:16,926 En de welvaart zal stoppen ik geef geld. 149 00:14:16,998 --> 00:14:19,262 Je zou het op Tina's naam kunnen zetten. 150 00:14:19,334 --> 00:14:22,394 We zouden er met de kinderen naartoe kunnen gaan, en ze kan hier blijven. 151 00:14:22,471 --> 00:14:24,336 Ze heeft haar eigen plek nodig. 152 00:14:27,943 --> 00:14:30,935 - Is dat wat je wilt, Tina? - Het zal hetzelfde zijn, nietwaar? 153 00:14:31,012 --> 00:14:33,480 Je komt hier wanneer Je wilt weg van de kinderen... 154 00:14:33,548 --> 00:14:35,140 en ik zal Frances daar helpen. 155 00:14:35,217 --> 00:14:38,778 En u kunt uw eigen duivenhok hebben, zoals je altijd al wilde. 156 00:14:40,088 --> 00:14:42,613 Hoeveel willen ze? 157 00:14:42,691 --> 00:14:44,784 Tachtig duizend. 158 00:14:44,860 --> 00:14:47,522 Het is wel een prachtig huis. 159 00:14:52,367 --> 00:14:55,530 Morgen ga ik om mijn schuilplaats heen en kijken wat ik kan oprapen. 160 00:14:55,604 --> 00:14:58,630 Oh, Martin, heel erg bedankt. 161 00:14:58,707 --> 00:15:00,299 Je bent geweldig. 162 00:15:01,376 --> 00:15:03,207 Er is maar één ding. 163 00:15:06,782 --> 00:15:09,945 - Wat? - Ze nemen geen contant geld aan. 164 00:15:12,687 --> 00:15:15,952 Jezus. Wat is er mis? met dit land? 165 00:15:18,160 --> 00:15:21,527 Vertrouwen ze niet papiergeld niet meer? 166 00:15:26,034 --> 00:15:28,730 Alles is nep vandaag. 167 00:15:28,804 --> 00:15:30,704 Kijk hier eens naar. 168 00:15:30,772 --> 00:15:32,637 Gouden plaat? 169 00:15:40,015 --> 00:15:42,609 - Hallo. Hoe is het met je? - Kan ik hier een bankwissel krijgen? 170 00:15:42,684 --> 00:15:44,743 Ja, inderdaad. Hoeveel zou je het graag willen? 171 00:15:44,820 --> 00:15:46,344 Tachtig duizend. 172 00:15:48,023 --> 00:15:50,253 - Tachtigduizend? - Ja. 173 00:16:05,507 --> 00:16:07,702 Goede dag bij de races. 174 00:16:22,123 --> 00:16:24,091 - Nou, daar ga je. - Is dat het? 175 00:16:24,159 --> 00:16:25,751 Ja, dat is zo. 176 00:16:26,895 --> 00:16:28,328 Bedankt. Tot ziens. 177 00:16:28,396 --> 00:16:31,388 Het is verschrikkelijk hoe ze je laten wachten voor je eigen geld, nietwaar? 178 00:16:51,953 --> 00:16:53,784 Ik wil sergeant Kenny graag spreken. 179 00:16:53,855 --> 00:16:56,756 - Inspecteur. - O, promotie. 180 00:16:56,825 --> 00:16:59,055 - Naam? - Martin Cahill. 181 00:17:02,631 --> 00:17:04,792 Pardon, mevrouw. 182 00:17:04,866 --> 00:17:08,233 Hoe gaat het, liefje? Wij willen graag een opname doen. 183 00:17:08,303 --> 00:17:09,895 Dat lijkt zo'n 80.000 euro. 184 00:17:09,971 --> 00:17:13,566 Wat wil je, Martijn? Kom je een paar misdaden bekennen? 185 00:17:14,809 --> 00:17:18,210 Ik wil je gewoon welkom heten Terug naar de buurt, inspecteur. 186 00:17:18,280 --> 00:17:21,374 Het is nu mooi en vredig, nietwaar? 187 00:17:21,449 --> 00:17:24,350 Je weet waarom ze heeft mij hierheen gestuurd, nietwaar? 188 00:17:25,787 --> 00:17:28,312 - Niet vanwege mij, hoop ik. - Ja, dankzij jou. 189 00:17:28,390 --> 00:17:31,154 Omdat ze denken dat ik het weet uw listen en uw wegen. 190 00:17:31,226 --> 00:17:33,091 En dat doe ik ook. 191 00:17:33,161 --> 00:17:37,427 Het kan maar op één manier eindigen, Martin. als je zo doorgaat. 192 00:17:37,499 --> 00:17:38,523 Ik weet. 193 00:17:42,137 --> 00:17:45,629 - Beweging! Uit de weg! - O, mijn God! 194 00:17:45,707 --> 00:17:48,403 Ik ben een arme kerel. Ik heb niet veel. 195 00:17:48,476 --> 00:17:52,139 Schulden tot hier. Maar ik kan 's nachts slapen. 196 00:17:52,213 --> 00:17:55,148 Ik heb je buiten mij plat gezien daar een paar keer. 197 00:17:55,216 --> 00:17:58,014 Nee, je moet langskomen de volgende keer dat je langskomt. 198 00:17:58,086 --> 00:17:59,917 Heb een klein potje. 199 00:17:59,988 --> 00:18:02,047 Bankoverval, aan de overkant van de straat! 200 00:18:03,358 --> 00:18:07,124 - Kom op! De Keltische Bank! - Kom op! Schiet op! 201 00:18:07,195 --> 00:18:09,720 Schandelijk de winsten deze banken maken winst. 202 00:18:11,199 --> 00:18:14,999 Je hebt een goede patsy gemaakt uit mij, nietwaar? 203 00:18:15,070 --> 00:18:16,503 Gefeliciteerd. 204 00:18:19,074 --> 00:18:20,905 Is het niet prachtig? 205 00:18:21,943 --> 00:18:23,808 Het is geweldig, papa. 206 00:18:26,314 --> 00:18:29,112 - Je bent blij, hè? - Ga naar buiten en speel achterin. 207 00:18:37,792 --> 00:18:39,623 O, ik vind het geweldig. 208 00:18:40,895 --> 00:18:42,829 Je gaat hierna golfen, Ik veronderstel. 209 00:18:42,897 --> 00:18:46,731 Doe niet zo stom, Martin. Het is nog steeds wij tegen hen. 210 00:18:52,540 --> 00:18:54,405 Het is beter om wat gordijnen op te hangen. 211 00:19:01,483 --> 00:19:04,077 Wat gaat er met de flat gebeuren? als ze een kerel krijgt? 212 00:19:04,152 --> 00:19:07,019 Ze zegt: waar kan ze er een vinden? net zo goed als jij? 213 00:19:09,524 --> 00:19:11,549 Ja, nou. 214 00:19:22,937 --> 00:19:24,768 Handen omhoog! 215 00:19:27,809 --> 00:19:31,438 Kom op! 216 00:19:31,513 --> 00:19:33,743 Laten we gaan! Schiet op! 217 00:19:33,815 --> 00:19:36,784 Kom op! Pak het op! 218 00:19:36,851 --> 00:19:38,375 Laten we gaan! 219 00:19:38,453 --> 00:19:39,818 Gaan! 220 00:20:34,776 --> 00:20:38,212 Vertel alle mobieltjes dat ze afstand moeten houden. Deze mannen zijn gewapend, en wij niet. 221 00:20:38,279 --> 00:20:40,543 Verdachten zijn gewapend. Houd afstand. 222 00:20:40,615 --> 00:20:43,482 Bericht ontvangen. Verdachten op weg naar Charleville Place. 223 00:20:43,551 --> 00:20:45,951 We krijgen een auto om ze af te sluiten op Charlevilleplein. 224 00:20:47,422 --> 00:20:49,185 - Gooi de tas op de weg! - Waarom? 225 00:20:49,257 --> 00:20:51,225 - Doe het gewoon! - Oké. 226 00:20:58,933 --> 00:21:01,265 Jezus, lieve Jezus! 227 00:21:01,336 --> 00:21:02,633 - Kom op. - We zijn ze kwijt. 228 00:21:02,704 --> 00:21:05,639 - Dump de uitrusting. - Rechts. Laten we gaan! 229 00:21:14,082 --> 00:21:14,980 Jezus! 230 00:21:27,762 --> 00:21:30,390 Ik ken de plaats niet eens. Ik liep alleen maar over straat. 231 00:21:30,465 --> 00:21:32,956 - Je kunt het beter regelen. - Oké. 232 00:21:36,037 --> 00:21:38,801 Mijn cliënt vertelt mij dat hij liep rustig langs de straat... 233 00:21:38,873 --> 00:21:41,137 toen hij op brute wijze werd aangevallen door Garda. 234 00:21:41,209 --> 00:21:43,234 Je hebt geen getuige om hem in verband te brengen met deze misdaad... 235 00:21:43,311 --> 00:21:46,041 en ik moet aandringen je laat hem onmiddellijk los. 236 00:21:46,114 --> 00:21:50,312 Nou, je hebt redelijke toegang gehad, en we hebben het bewijs. 237 00:21:51,452 --> 00:21:52,476 Deur! 238 00:21:59,360 --> 00:22:01,453 Voel je je nu beter, Martin? 239 00:22:08,369 --> 00:22:11,167 Denk aan de kleine botsing in de speelhal? 240 00:22:11,239 --> 00:22:13,673 Pak dat spul! 241 00:22:13,741 --> 00:22:15,538 Toen je de helm schraapte. 242 00:22:17,679 --> 00:22:19,044 Onzorgvuldig. 243 00:22:20,648 --> 00:22:22,013 Amateur. 244 00:22:22,984 --> 00:22:25,544 Wij hebben de wapens. 245 00:22:25,620 --> 00:22:27,986 Wij hebben het geld. Wij hebben de fiets. 246 00:22:28,056 --> 00:22:31,992 Gewapende overval. Je kijkt naar 12 jaar. 247 00:22:32,527 --> 00:22:34,620 En waarvoor? Voor centen. 248 00:22:34,696 --> 00:22:38,598 Als ik binnen ben, moet ik het toegeven Ik werd naar beneden gestuurd voor het stelen van munten van 10 cent. 249 00:22:38,666 --> 00:22:40,600 - Het is vernederend. - Te waar. 250 00:22:40,668 --> 00:22:42,533 Je bent een klimplant. Het zit in je aard. 251 00:22:42,604 --> 00:22:45,038 Je zult altijd een klimplant zijn. Geef dat op, wil je? 252 00:22:45,106 --> 00:22:47,870 Dat zal altijd mijn hobby blijven. 253 00:22:47,942 --> 00:22:50,342 Maar ik wil iets groots. 254 00:22:50,411 --> 00:22:51,810 Verneder ze. 255 00:22:53,081 --> 00:22:56,847 Bovendien heb ik een gezin te onderhouden. Dat heeft Noël ook. 256 00:22:57,919 --> 00:23:01,446 Als we naar beneden gaan voor 12, het zal veel geld kosten. 257 00:23:01,522 --> 00:23:03,854 Dit is wat we gaan doen. 258 00:23:05,426 --> 00:23:08,259 - We nemen O'Connor's. - O'Connor is de juwelier? 259 00:23:10,331 --> 00:23:13,232 Twee miljoen aan goud en juwelen, wacht op ons. 260 00:23:17,005 --> 00:23:19,838 Maakt mij niets uit. Ik ga met je mee. 261 00:23:19,908 --> 00:23:24,242 Dus gejat worden voor een andere baan maakt geen verschil, maar... 262 00:23:24,312 --> 00:23:26,212 De IRA arresteerde O'Connor's... 263 00:23:27,615 --> 00:23:29,913 en zelfs met hun vuurkracht... 264 00:23:29,984 --> 00:23:32,179 ze liepen ervan weg. 265 00:23:32,253 --> 00:23:34,813 De plaats is een versterkt fort. 266 00:23:34,889 --> 00:23:37,221 Je kunt het maar beter geloven. 267 00:23:37,292 --> 00:23:39,726 Kom hier binnen, wil je? 268 00:23:41,963 --> 00:23:43,794 Wie is dit? 269 00:23:46,267 --> 00:23:49,725 - Waarom draagt ​​hij dat hier? - Ga even liggen, alsjeblieft. 270 00:23:53,675 --> 00:23:58,612 Je hoeft deze bollix niet te kennen, en hij hoeft je niet te kennen. 271 00:23:58,680 --> 00:24:02,741 Deze meneer werkt in O'Connor's. 272 00:24:02,817 --> 00:24:06,218 - Hij wordt vriendelijk aangeboden ons te helpen. - Dat is erg aardig van hem. 273 00:24:06,287 --> 00:24:09,654 Als het bericht over dit plan uitlekt, Ik zal weten wie het heeft gedaan en hij zal lijden. 274 00:24:09,724 --> 00:24:11,555 Jullie kennen allemaal de regels. 275 00:24:24,305 --> 00:24:27,069 Dit is de Penzance-haan, nietwaar? Hij heeft alles gewonnen. 276 00:24:27,141 --> 00:24:29,075 Ja, hij won vijf races voor mij vorig jaar. 277 00:24:29,143 --> 00:24:32,738 Wacht nog steeds op hem om de trofee mee naar huis te nemen. 278 00:24:32,814 --> 00:24:36,250 Het zal moeilijk zijn om ze allemaal achter te laten. 279 00:24:36,317 --> 00:24:39,115 Mensen in ons vak zou geen gezin moeten hebben. 280 00:24:39,187 --> 00:24:40,814 Maakt ons zacht. 281 00:24:42,090 --> 00:24:44,820 Echt niet. Ik laat ze niet toe zet mij weer weg. 282 00:24:44,892 --> 00:24:46,917 Deze keer niet. 283 00:24:46,995 --> 00:24:49,327 Het zal een moeilijk te verslaan rap zijn. 284 00:24:50,631 --> 00:24:53,930 Die vrouw kan ons niet identificeren. Niet met de helm op. 285 00:24:54,002 --> 00:24:56,493 Het is die forensische bollix. Hoe heet hij? 286 00:24:56,571 --> 00:24:58,971 Donovan. Slimme jongen. 287 00:25:01,009 --> 00:25:03,034 Ga weg! 288 00:25:03,111 --> 00:25:07,810 Het maakt mij niet uit of het je verjaardag is. Ga weg met die taart. 289 00:25:08,750 --> 00:25:11,913 Hé, ik ga je halen. Hier, Martin, eet een hapje. 290 00:25:13,254 --> 00:25:14,619 Ga ervoor! 291 00:25:18,159 --> 00:25:19,786 Je bent slecht! 292 00:25:39,013 --> 00:25:42,449 Ik smeek de toegeeflijkheid van de rechtbank door om uitstel te vragen. 293 00:25:42,517 --> 00:25:47,147 Ik ben er zeker van dat Dr. Donovan dat zal doen herstellen en is vastbesloten om te getuigen. 294 00:25:47,221 --> 00:25:50,952 De dader van deze gruwelijke misdaad... 295 00:25:51,025 --> 00:25:54,620 zal worden opgejaagd en voor de rechter gebracht. 296 00:25:54,695 --> 00:25:58,131 Als deze slechte persoon Toevallig in deze rechtbank... 297 00:25:58,199 --> 00:26:01,999 Laat me hem aan die zinnen herinneren voor het verstoren van de rechtsgang... 298 00:26:02,070 --> 00:26:05,562 behoren tot de ernstigste die deze rechtbank kan opleggen. 299 00:26:05,640 --> 00:26:08,609 - Ik wil niet met je praten. - Nee, ik wil niet met je praten. 300 00:26:08,676 --> 00:26:13,409 - We kennen het type bom. - Ik wil niet met je praten. 301 00:26:13,481 --> 00:26:16,416 Je hebt het van de paramilitairen gekregen, waarschijnlijk een afvallige. 302 00:26:16,484 --> 00:26:18,850 De IRA zal dit niet leuk vinden. 303 00:26:18,920 --> 00:26:22,378 Ze doen hun eigen onderzoek. Je weet wat dat betekent. 304 00:26:22,457 --> 00:26:27,121 De volgende keer dat je deur wordt ingetrapt, Je zult bidden dat het de politie is. 305 00:26:27,195 --> 00:26:29,686 Ik wil niet met je praten. 306 00:26:32,066 --> 00:26:33,897 Dat is goed, Martijn. 307 00:26:36,971 --> 00:26:39,201 Dan ga je met hem praten. 308 00:26:41,709 --> 00:26:43,074 Juist, Martijn. 309 00:26:47,215 --> 00:26:50,207 Laten we dan uw eigen taal spreken. 310 00:26:53,020 --> 00:26:54,385 Sta op! 311 00:26:55,857 --> 00:26:57,654 Kom op, sta op! 312 00:26:59,293 --> 00:27:01,523 Ik zal je huis verbranden. 313 00:27:03,598 --> 00:27:04,963 Higgins heeft een zwarte hond. 314 00:27:05,032 --> 00:27:08,661 Je raakt mijn hond aan, en ik zal je verdomme vermoorden. 315 00:27:19,213 --> 00:27:21,613 - Wat hebben ze met je gedaan? - Alles goed? 316 00:27:21,682 --> 00:27:23,513 Ik vloei bloed. 317 00:27:24,719 --> 00:27:27,119 Geluidskussen, ja. 318 00:27:27,188 --> 00:27:31,215 Dit kwam van onze man daarbinnen. 319 00:27:35,263 --> 00:27:37,527 Het is niet goed genoeg. 320 00:27:37,598 --> 00:27:40,624 Willie, ik wil dat je naar het alarm gaat bedrijf dat het systeem heeft gemonteerd... 321 00:27:40,701 --> 00:27:42,464 en de plannen beroven, oké? 322 00:27:42,537 --> 00:27:44,528 Ja. Geen zorgen. 323 00:27:53,781 --> 00:27:56,443 - Is dat de manager? - 7:55? 324 00:27:57,952 --> 00:28:00,250 - Ja. - Op de punt. 325 00:28:09,730 --> 00:28:14,064 Ze schakelen het alarm tussen hen uit. Elk van hen heeft de helft van de code. 326 00:28:15,303 --> 00:28:16,827 Het vriest. 327 00:28:18,206 --> 00:28:20,436 - Volgende. Bedankt. - Hoe is het met je? 328 00:28:21,509 --> 00:28:23,636 En dat is hun zwakke plek? 329 00:28:23,711 --> 00:28:25,576 Ja, maar kijk. 330 00:28:27,648 --> 00:28:30,378 - Hoeveel? - Iets minder dan honderd. 331 00:28:32,553 --> 00:28:35,078 Dat is een beetje een bollix. 332 00:28:40,394 --> 00:28:41,759 Geëlektrificeerd. 333 00:28:44,065 --> 00:28:47,626 Alle ramen zijn gealarmeerd, afgezien van die drie bovenaan. 334 00:29:13,761 --> 00:29:15,626 Daar is hij! Daar is Cahill! 335 00:29:15,696 --> 00:29:18,426 Wat weet je over de poging? over het leven van Dr. Donovar? 336 00:29:18,499 --> 00:29:21,559 Laat ons je gezicht zien. Doe de bivakmuts af. 337 00:29:21,636 --> 00:29:24,662 - Doe het af. - Kom op, Martijn. 338 00:29:24,739 --> 00:29:26,934 - Kom op. - Kijk eens, Martin. 339 00:29:27,008 --> 00:29:30,307 Dat is ongegrond inbreuk op de privacy van Mars. 340 00:29:30,378 --> 00:29:32,141 - WAAR. - Wat is het probleem? 341 00:29:32,213 --> 00:29:34,738 - Daar zijn ze! - Daar! 342 00:29:34,815 --> 00:29:37,409 Deze kant op, jongens. 343 00:29:46,427 --> 00:29:47,826 Vóór de schorsing... 344 00:29:47,895 --> 00:29:52,628 verschillende leden van de jury klaagden van gevolgd en bekeken worden. 345 00:29:52,700 --> 00:29:54,292 Voor de rest van deze proef... 346 00:29:54,368 --> 00:29:58,737 Ik beveel dat de jury wordt afgezonderd in een hotel... 347 00:29:58,806 --> 00:30:01,297 onder de gewapende bescherming van het Gardameer. 348 00:30:01,375 --> 00:30:03,605 Jeepers, ik heb bijna geen ideeën meer. 349 00:30:05,646 --> 00:30:08,410 - Ga nu nog een keer. Harry? - Ik jaag een auto aan de noordkant. 350 00:30:08,482 --> 00:30:10,507 - Shea? - Ik neem er een in Terenure. 351 00:30:10,584 --> 00:30:12,415 - Wanneer? - 10:00 uur. 352 00:30:12,486 --> 00:30:15,421 - Wat voor motor? - Niets flitsends, alleen betrouwbaar. 353 00:30:15,489 --> 00:30:17,753 - Alles goed? - Geen probleem. 354 00:30:17,825 --> 00:30:20,817 - Passen de dingen bij jou? - Als een handschoen. 355 00:30:20,895 --> 00:30:23,455 - Heb je het busje? - Ik heb hem al in de garage. 356 00:30:23,531 --> 00:30:26,022 - Afgestemd. - Wat dragen we? 357 00:30:26,100 --> 00:30:28,660 We gaan als voetbalteam. Trainingspakken en trainers. 358 00:30:28,736 --> 00:30:31,364 Verbrand ze daarna. 359 00:30:31,439 --> 00:30:32,804 En? 360 00:30:34,175 --> 00:30:36,268 Draag onze eigen kleding eronder. 361 00:30:41,615 --> 00:30:43,947 Wat zit er in de tassen? 362 00:30:46,187 --> 00:30:48,121 Snijapparatuur. 363 00:30:48,189 --> 00:30:52,216 Wacht even. Weet je wat zit er in de tassen? 364 00:30:52,293 --> 00:30:54,625 Ik weet wat er in de zakken zit. 365 00:30:54,695 --> 00:30:56,720 Nou, wat is de paniek? 366 00:30:56,797 --> 00:30:59,231 Er is geen reden voor paniek. 367 00:31:02,169 --> 00:31:05,263 - Is er een pistool afgevuurd? - Weg ermee. 368 00:31:07,808 --> 00:31:10,743 Zorg ervoor dat je alibi's zijn zijn rotsvast. 369 00:31:10,811 --> 00:31:14,542 En verwacht niet dat een vrouw voor je liegt als je buitenshuis speelt. 370 00:31:14,615 --> 00:31:16,913 Dat ben ik. 371 00:31:18,486 --> 00:31:21,148 Hoe zit het met je alibi, Martin? 372 00:31:21,222 --> 00:31:24,988 We moeten alleen maar hopen dat we het kunnen behouden de oude zaak gaat. We zullen voor de rechtbank verschijnen. 373 00:31:35,936 --> 00:31:39,064 - Zal het morgen zijn? - Ik zal het je laten weten, Gary. 374 00:31:39,140 --> 00:31:41,700 Ik wil dat je een kleine slag maakt voor mij morgen in de rechtbank. 375 00:31:43,244 --> 00:31:44,973 Bewijsstuk negen. 376 00:31:45,045 --> 00:31:48,947 Je zult zien dat de analyse bevestigt dat de verf op de helm... 377 00:31:49,016 --> 00:31:51,780 is daaraan identiek op het metalen rooster in de arcade. 378 00:31:51,852 --> 00:31:56,551 Martin Cahill is een moordenaar, drugsdealer en een dartbord! 379 00:31:56,624 --> 00:31:58,558 Hij verdient het om naar beneden gestuurd te worden voor het leven! 380 00:31:58,626 --> 00:32:01,356 Volgorde! Bestel in deze rechtbank! 381 00:32:04,265 --> 00:32:05,994 Waar gaat dit over? 382 00:32:06,066 --> 00:32:09,729 Ik heb hem nog nooit eerder in mijn leven gezien. Het moet een nietig geding zijn, nietwaar? 383 00:32:09,804 --> 00:32:12,796 Meneer Mackie, Ik zal het niet tolereren... 384 00:32:12,873 --> 00:32:14,864 dit soort verontwaardiging. 385 00:32:14,942 --> 00:32:17,433 Ik ben net zo verontwaardigd als jij, Edelachtbare. 386 00:32:17,511 --> 00:32:20,947 Mijn cliënt beweert echter geen kennis van deze man. 387 00:32:21,015 --> 00:32:24,178 En dat moet ik benadrukken de beschuldigingen die zojuist zijn geuit... 388 00:32:24,251 --> 00:32:26,651 de jury zou kunnen beïnvloeden tegen mijn cliënt... 389 00:32:26,720 --> 00:32:30,087 en daarom moet ik het je vragen een nietig geding uit te spreken. 390 00:32:30,157 --> 00:32:34,890 Leden van de jury, Dit is een cynische list... 391 00:32:34,962 --> 00:32:38,420 en ik verzoek u dit te negeren wat er werd gezegd. 392 00:32:39,633 --> 00:32:43,170 Ga je studeren van de wet, meneer Cahill? 393 00:33:22,510 --> 00:33:26,446 Kijk, ik heb het gedaan vanavond even lezen. 394 00:33:26,514 --> 00:33:30,610 Het lijkt erop dat als je dat niet was uit angst voor je leven... 395 00:33:30,684 --> 00:33:33,778 toen we het geld van je afpakten, ze kunnen mij niet behandelen. 396 00:33:33,854 --> 00:33:35,378 Wat? O, Jezus. 397 00:33:35,456 --> 00:33:39,392 Dus als je in de rechtbank zegt... 398 00:33:39,460 --> 00:33:42,258 dat jij was uit angst voor je leven... 399 00:33:42,329 --> 00:33:46,959 Ik zal het zeker moeten weten dat je bang bent voor je leven. 400 00:33:47,034 --> 00:33:49,935 - Heb je dat? - Ja. 401 00:33:52,540 --> 00:33:55,065 - Weet je het zeker? - Ja. 402 00:34:13,761 --> 00:34:17,561 Yvonne, heb je dat? iemand bij je? 403 00:34:18,933 --> 00:34:21,163 Ga maar weer slapen, mama. 404 00:34:40,187 --> 00:34:41,552 Goed schot. 405 00:34:42,823 --> 00:34:45,724 Iemand zou dat moeten repareren. 406 00:34:45,793 --> 00:34:47,260 Pardon? 407 00:34:47,328 --> 00:34:49,990 Iemand zou dat moeten repareren. 408 00:34:50,064 --> 00:34:51,429 Mij? 409 00:35:14,288 --> 00:35:15,653 Wauw. 410 00:35:19,994 --> 00:35:21,985 Rechts. Over. Omhoog. 411 00:35:28,736 --> 00:35:31,170 Oké. Het wordt een lange nacht. 412 00:35:31,238 --> 00:35:32,967 Rechts. We zijn binnen. 413 00:35:40,280 --> 00:35:42,111 Veel succes, jongens. 414 00:35:56,363 --> 00:35:57,728 Poort openen. 415 00:36:12,046 --> 00:36:13,946 Goedemorgen, meneer Smidtz. 416 00:36:15,416 --> 00:36:17,577 - Geen slechte dag. - Niet slecht, nee. 417 00:36:17,651 --> 00:36:19,744 Niet bewegen, toch? Houd je mond! 418 00:36:19,820 --> 00:36:21,651 Wat is er aan de hand? 419 00:36:57,424 --> 00:36:58,789 Kom op! 420 00:37:11,405 --> 00:37:14,272 Jimmy, ga maar. 421 00:37:33,093 --> 00:37:34,458 Wat is er? 422 00:37:34,528 --> 00:37:38,123 Er is alleen een probleem met de alarmen. Het duurt maar een paar minuten. 423 00:37:38,198 --> 00:37:41,463 - Je bent nieuw, nietwaar? - Ja, ik de eerste dag. 424 00:37:41,535 --> 00:37:43,594 - Leuk. - Gewoon mijn geluk. 425 00:37:44,938 --> 00:37:46,371 Wat is er aan de hand? 426 00:37:46,440 --> 00:37:48,601 Er is iets mis met de alarmen. Het zal een paar minuten duren. 427 00:37:48,675 --> 00:37:50,836 - Wat zei hij? - Wat is er aan de hand, jongens? 428 00:37:50,911 --> 00:37:54,369 - Waarom is iedereen hier? - Moeten we hier de hele ochtend opvallen? 429 00:37:54,448 --> 00:37:57,383 Alleen een beetje vertraging. Het komt goed. Maak je er geen zorgen over. 430 00:38:01,388 --> 00:38:04,846 - Wat was dat? - Maak je er geen zorgen over. Het is prima. 431 00:38:04,925 --> 00:38:08,156 - Het moet een test zijn of zoiets. - Er is iets aan de hand. 432 00:38:14,468 --> 00:38:15,833 Is de winkel al open? 433 00:38:16,737 --> 00:38:19,535 Ziet er goed uit. Erg goed. 434 00:38:19,606 --> 00:38:21,471 Ziet er erg goed uit. 435 00:38:30,083 --> 00:38:32,142 Ik weet dat we binnen zullen zijn over een paar minuten, oké? 436 00:38:48,368 --> 00:38:49,892 Schiet op! 437 00:38:51,471 --> 00:38:53,336 Wat is hier het probleem? 438 00:39:02,516 --> 00:39:04,575 Houd het vast! 439 00:39:07,855 --> 00:39:10,415 Kom niet naar buiten. 440 00:39:11,892 --> 00:39:13,484 Wat is in godsnaam zijn probleem? 441 00:39:15,896 --> 00:39:18,626 Wat is het probleem met de poort? 442 00:39:18,699 --> 00:39:21,725 Houd je mond, jullie allemaal! Stil! 443 00:39:22,436 --> 00:39:25,269 - Kijk, het is geen probleem. - Ik zal even voor je kijken. 444 00:39:25,339 --> 00:39:27,432 Het is een alarm ding, weet je. Nee, kijk. Het is groots. 445 00:39:27,507 --> 00:39:29,338 - Het wordt opgelost. - Weet je het zeker? 446 00:39:29,409 --> 00:39:31,309 Het duurt maar een paar minuten. Geen probleem. 447 00:39:31,378 --> 00:39:33,505 Oké, heren. Doe het rustig aan. Tot snel. 448 00:39:33,580 --> 00:39:34,945 Rechts. 449 00:39:42,756 --> 00:39:44,656 Nu. 450 00:39:45,659 --> 00:39:48,492 Uit de weg! Ga uit de weg! 451 00:39:53,133 --> 00:39:56,830 - Wat is er? - Ga uit de weg! 452 00:41:07,674 --> 00:41:09,369 Hier. 453 00:41:09,443 --> 00:41:12,173 Verdeel het. Iedereen krijgt hetzelfde. 454 00:41:14,414 --> 00:41:18,350 Jij bent de generaal. Je zou meer moeten krijgen dan wij. 455 00:41:18,418 --> 00:41:21,546 Ik zal. Als je hebt geplast tegen de muur... 456 00:41:21,621 --> 00:41:24,954 of stop het in je arm of in jouw neus, ik heb de mijne nog. 457 00:41:54,488 --> 00:41:57,821 Links, rechts, links, rechts. 458 00:42:07,934 --> 00:42:11,665 Ik en Noel moeten gaan. Blijf hier. De tassen worden later veilig verborgen. 459 00:42:11,738 --> 00:42:13,228 - Oké? - Waar? 460 00:42:13,306 --> 00:42:15,171 Het is beter dat je het niet weet. 461 00:42:17,177 --> 00:42:19,771 Eén ervan is van mij. Ik heb het recht om het te weten. 462 00:42:19,846 --> 00:42:22,644 Je hebt geen recht om te leven tenzij ik het zeg. 463 00:42:22,716 --> 00:42:25,344 - Waar zijn die gekke helmen? - Sorry, Martijn. 464 00:42:25,419 --> 00:42:28,115 Besef je dat het tegen de wet is? motorrijden... 465 00:42:28,188 --> 00:42:31,351 op een openbare weg zonder een gekke helm? 466 00:42:31,425 --> 00:42:33,416 Wil je mij laten arresteren? 467 00:42:41,001 --> 00:42:42,400 In Gods naam. 468 00:42:42,469 --> 00:42:43,834 Wat? 469 00:42:46,106 --> 00:42:48,904 Vraag me af waar alle pers vandaag is. Bij O'Connor's, denk ik. 470 00:42:48,975 --> 00:42:52,001 - Je hebt de sleutel daar gelaten. - Welke bollix gaat mijn fiets beroven? 471 00:42:52,079 --> 00:42:54,172 - Kom op. We zijn laat. - Het is absoluut schandelijk. 472 00:42:58,885 --> 00:43:01,445 Edelachtbare, Kunnen we vandaag vroeg eindigen? 473 00:43:01,521 --> 00:43:03,580 Ik moet me tekenen. 474 00:43:09,729 --> 00:43:12,289 Dus, bang voor je leven, heb je het geld overhandigd? 475 00:43:12,365 --> 00:43:14,526 Bezwaar. Het leiden van de getuige. 476 00:43:14,601 --> 00:43:17,399 - Gestaag. - Ik zal dat herformuleren. 477 00:43:17,471 --> 00:43:20,497 Met dit pistool wijzend naar je hoofd... 478 00:43:20,574 --> 00:43:23,509 waarom heb je ze het geld gegeven? 479 00:43:23,577 --> 00:43:26,842 - Nou, nietwaar? - Dus je was bang dat je neergeschoten zou worden? 480 00:43:26,913 --> 00:43:29,882 Niet echt. Ik ben eraan gewend. 481 00:43:29,950 --> 00:43:33,351 Het is een paar keer gebeurd. Ze schieten nooit. 482 00:43:33,420 --> 00:43:36,617 Maar dat zouden ze wel doen als jij heb je ze het geld niet gegeven? 483 00:43:36,690 --> 00:43:38,920 Ik weet het niet. Ik geef het ze altijd. 484 00:43:38,992 --> 00:43:42,018 Maar zeker een angstaanjagende ervaring. 485 00:43:43,730 --> 00:43:45,254 Nou, dat zou ik niet zeggen. 486 00:43:52,139 --> 00:43:53,868 Edelachtbare... 487 00:43:53,940 --> 00:43:59,344 Ik verwijs naar artikel 23 van de Diefstalwet van 1916. 488 00:44:00,547 --> 00:44:05,246 Als de staat dat niet kan aantonen Het slachtoffer vreesde voor haar leven... 489 00:44:05,318 --> 00:44:08,344 dan de heffing kan niet volgehouden worden... 490 00:44:10,123 --> 00:44:12,421 en ik roep daarbij voor een vrijspraak. 491 00:44:19,599 --> 00:44:22,329 Goed gedaan, mannen! Je hebt ze weer verslagen! 492 00:44:31,378 --> 00:44:33,938 Jullie moeten weg zijn catchin' the big criminals... 493 00:44:34,014 --> 00:44:35,879 in plaats van lastig te vallen wij kleine jongens. 494 00:44:35,949 --> 00:44:38,543 We'll catch you yet, Cahill. We halen je neer. 495 00:44:51,865 --> 00:44:55,426 There's roughly 1,000 carats op diamanten... 496 00:44:55,502 --> 00:44:58,938 and 3,000 carats of sapphires... 497 00:44:59,005 --> 00:45:01,906 robijnen en diversen. 498 00:45:03,577 --> 00:45:07,274 Het geheel is de moeite waard ongeveer 1 miljoen. 499 00:45:07,347 --> 00:45:09,838 I'II give you 50,000 Pound for the lot. 500 00:45:09,916 --> 00:45:13,545 - 50.000? - It's the best I can do. 501 00:45:13,620 --> 00:45:16,612 Nee, dat is het niet. Wij nemen niet less than ten percent of its value. 502 00:45:16,690 --> 00:45:20,592 - O, tien procent. - It's the standard rate. 503 00:45:21,194 --> 00:45:22,991 Wij zullen niet onderhandelen. Het ligt onder ons. 504 00:45:23,063 --> 00:45:26,055 Dus, zoals, weet je, if you want to leave here alive... 505 00:45:31,171 --> 00:45:32,832 Klaar. 506 00:45:32,906 --> 00:45:36,569 De heer Beavis heeft dat ook gedaan heeft een bod gedaan op uw goud. 507 00:45:38,545 --> 00:45:41,139 Twintigduizend man, so it's up to yourselves. 508 00:45:41,214 --> 00:45:44,411 Bij mij af te leveren in Londen natuurlijk. 509 00:45:46,753 --> 00:45:49,551 - So, are you pleased with it? - O ja. 510 00:45:49,623 --> 00:45:52,251 Wij vonden het een beetje chique when we seen it goin' up... 511 00:45:52,325 --> 00:45:55,294 but she's state of the art, oké. 512 00:45:55,362 --> 00:45:58,525 You've got great height there, weet je. Dat heb je nodig. 513 00:45:58,598 --> 00:46:01,123 Ja. Wat is het verhaal hier? 514 00:46:04,070 --> 00:46:08,370 Ze heeft uithoudingsvermogen. Ze is moedig. 515 00:46:08,441 --> 00:46:11,808 Dat is de stamboom daar. Dat is een winnaar. 516 00:46:13,446 --> 00:46:15,607 Wat vraag je? 517 00:46:15,682 --> 00:46:20,016 Veel geld, maar jij Ik mag haar hebben voor wat ik betaald heb. 518 00:46:20,086 --> 00:46:22,987 Ik zou geen winst nemen. Niet van jou. 519 00:46:26,493 --> 00:46:30,327 Hoe vaak neemt u de veerboot? Je weet wel, met de duiven. 520 00:46:31,498 --> 00:46:33,523 Vlieg ermee of koop ze. 521 00:46:33,600 --> 00:46:35,761 Om de paar weken, tenminste. 522 00:46:35,835 --> 00:46:38,030 Soms ga ik er misschien overheen twee keer per week. 523 00:47:00,327 --> 00:47:03,524 - Is ze uitgerekend? - Ja, elk moment. 524 00:47:40,600 --> 00:47:42,761 - Waar is de race van deze week? - Milton Keynes. 525 00:47:43,436 --> 00:47:46,234 Ik weet niet of het een dichter is of een plaats. 526 00:47:46,306 --> 00:47:47,967 - Veel succes, nu. - Ja. Tot snel. 527 00:47:48,041 --> 00:47:49,406 Bedankt. 528 00:48:04,758 --> 00:48:07,955 Ik kan het niet zien. Waar zal het vandaan komen? 529 00:48:08,027 --> 00:48:10,928 Daar. Daar is hij. Hij komt binnen. 530 00:48:10,997 --> 00:48:14,489 - Oh, daar is het, ja. - Mijn duiven vliegen niet, ze fladderen. 531 00:48:16,703 --> 00:48:19,763 Verbazingwekkend, nietwaar, ze vinden hun weg terug van een plek mijlenver weg? 532 00:48:19,839 --> 00:48:23,900 Ah, Penzance, jij kleine schat. Kom hier, bij mij. 533 00:48:26,513 --> 00:48:27,537 Schiet op, papa. 534 00:48:31,251 --> 00:48:33,879 Wat staat er op de klok, papa? 535 00:48:37,859 --> 00:48:40,554 - Bedankt. Tot ziens. - Geen probleem. Veel succes volgende week. 536 00:48:40,627 --> 00:48:42,219 - Ja. - Hallo, Martijn. 537 00:48:42,295 --> 00:48:44,627 - Hoe gaat het, Katherine? - Is het goed als ik luiers van je krijg? 538 00:48:44,697 --> 00:48:47,461 - Daar zijn ze voor. - Dat is geweldig. Bedankt. Doei. 539 00:48:47,534 --> 00:48:49,900 een klein feestje vieren met de kinderen naar de crèche. 540 00:48:49,969 --> 00:48:51,960 - Ik probeer wat geld in te zamelen. - Bent u mevrouw Flannigan? 541 00:48:52,038 --> 00:48:53,403 - Ja. - Wat is nu de oudste? 542 00:48:53,473 --> 00:48:56,465 - Zeven nu. - O, Jezus! Zeven. 543 00:48:56,543 --> 00:48:59,171 - Vertel Mick dat ik naar hem vroeg. - Ik zal. Bedankt, Martijn. 544 00:48:59,245 --> 00:49:00,177 Succes. 545 00:49:02,348 --> 00:49:05,840 De helft van deze dwazen hebben je in de gaten. Ze liegen. 546 00:49:05,919 --> 00:49:07,750 Het is mijn manier om belasting te betalen, weet je. 547 00:49:09,155 --> 00:49:12,386 Luister, ik heb het gehoord over je broer Anthony. 548 00:49:12,459 --> 00:49:16,725 - Het spijt me van je problemen. - Gestorven in de gevangenis. 549 00:49:16,796 --> 00:49:19,458 Waren het de bewakers? Brutaliteit, toch? 550 00:49:19,532 --> 00:49:21,432 Nee, het was de klap... 551 00:49:22,802 --> 00:49:25,828 waar je zelf dol op bent, Jimmy. 552 00:49:25,905 --> 00:49:28,066 Jullie drugsverslaafden hebben altijd geldgebrek. 553 00:49:28,908 --> 00:49:30,739 Ik heb dat onder controle. 554 00:49:31,811 --> 00:49:34,336 Ja. Johnny! 555 00:49:44,991 --> 00:49:46,049 Daar ben je. 556 00:49:53,867 --> 00:49:57,394 Je kwam een goudstaaf tekort tijdens je laatste run. Waar ben je het vergeten? 557 00:49:59,506 --> 00:50:01,497 Martin, dat zou ik nooit doen. 558 00:50:03,109 --> 00:50:05,373 Ik zweer het over het leven van mijn moeder. 559 00:50:05,445 --> 00:50:07,777 Dus, er zijn benen gegroeid en wegrennen? 560 00:50:09,816 --> 00:50:11,215 Eerlijk. 561 00:50:19,392 --> 00:50:23,123 Neem je verantwoordelijkheid, en ik laat je met rust met een schuilplaats. 562 00:50:30,436 --> 00:50:32,666 Martin, alsjeblieft, nee! 563 00:50:32,739 --> 00:50:35,037 Dit klopt niet. Er is een soort verwarring. 564 00:50:35,108 --> 00:50:37,406 Ik ga dit probleem opsporen voor eens en voor altijd... 565 00:50:37,477 --> 00:50:40,139 zodat het mij niet meer achtervolgt. 566 00:50:41,981 --> 00:50:45,473 Martijn, ik zweer het. Ik zweer het bij God Ik zou het je vertellen als ik het wist. 567 00:50:50,957 --> 00:50:52,788 Je bent een smerige leugenaar. 568 00:50:52,859 --> 00:50:56,056 Alleen voor de duiven zou ik dat niet hebben gedaan laat je eerst meedoen. 569 00:50:58,565 --> 00:51:01,591 Oké, luister, misschien heb ik wel getrokken af en toe een paar slagen... 570 00:51:01,668 --> 00:51:04,660 Gewoon om mij een gewoonte te geven, weet je, maar ik zou je niet afzetten. 571 00:51:06,105 --> 00:51:09,506 - Barmhartige God! - Je zult weten hoe hij zich voelde. 572 00:51:11,711 --> 00:51:12,609 Gesprek. 573 00:51:14,480 --> 00:51:15,811 Ik weet het niet. 574 00:51:21,888 --> 00:51:23,321 Wauw! 575 00:51:51,684 --> 00:51:53,845 De bollix is ​​onschuldig. 576 00:52:02,695 --> 00:52:05,493 Zoveel pijn kon niemand verdragen zonder te praten. 577 00:52:19,045 --> 00:52:22,173 Hallo. Deze man hier. 578 00:52:23,816 --> 00:52:27,013 Je bent er met vlag en wimpel doorheen gekomen. Ik zal zien dat je nooit meer wilt. 579 00:52:27,086 --> 00:52:29,816 Jij bent mijn man, toch? Oké? 580 00:52:29,889 --> 00:52:32,915 - Hallo! - Ga zitten. Ik kom zo bij je. 581 00:52:32,992 --> 00:52:35,552 Hier, kom op. 582 00:52:35,628 --> 00:52:38,153 Hallo, dokter. Pardon, dokter. 583 00:52:39,332 --> 00:52:41,823 Hallo, dokter, deze man is erg ziek. 584 00:52:41,901 --> 00:52:44,699 Hij bloedt dood, nietwaar? Tot ziens, Jimmy. 585 00:52:44,771 --> 00:52:47,433 Wat heb je jezelf aangedaan? 586 00:52:47,507 --> 00:52:49,941 Ik was snooker aan het spelen. 587 00:52:52,045 --> 00:52:54,605 Wij vertrouwen de IRA niet. Het zijn geen echte criminelen. 588 00:52:54,681 --> 00:52:56,979 Luister gewoon naar wat ze te zeggen hebben. 589 00:53:02,055 --> 00:53:05,320 Wat wil je? Ben de hele nacht wakker geweest Ik heb te maken met een van mijn eigen mannen. 590 00:53:05,391 --> 00:53:07,916 Ja. De kruisiging. 591 00:53:07,994 --> 00:53:11,361 Eerlijk spel. Je hebt je oor dicht bij de grond. 592 00:53:12,799 --> 00:53:16,030 - Gefeliciteerd met de baan bij O'Connor. - Hartelijk dank, ja. 593 00:53:16,102 --> 00:53:18,935 Het was te zwaar voor de IRA, hoor ik. 594 00:53:21,708 --> 00:53:25,041 Dus je wordt in de drugshandel, hè? 595 00:53:25,111 --> 00:53:27,443 Nee, ik niet. Ik houd het niet vol. 596 00:53:28,548 --> 00:53:31,346 Een paar van je mannen hebben heroïne opgekocht. 597 00:53:31,417 --> 00:53:34,284 Nu zitten ze vol met geld. 598 00:53:34,353 --> 00:53:37,413 Het is voor henzelf, nietwaar? We hebben allemaal onze hobby's, weet je. 599 00:53:37,490 --> 00:53:39,981 Ik ben zelf dol op duiven. 600 00:53:40,059 --> 00:53:43,358 Nou, je liet ze weten dat de IRA zullen maatregelen tegen hen nemen. 601 00:53:47,900 --> 00:53:51,597 Paddy, je had mij kunnen sturen een ansichtkaart, weet je. 602 00:53:56,008 --> 00:53:58,636 We willen de helft van de O'Connor-buit. 603 00:54:00,646 --> 00:54:03,308 Als je je eigen goud wilt, jij krijgt je eigen verdomde goud. 604 00:54:03,382 --> 00:54:05,907 - Beroof je eigen, oké? - Houd je stem zacht. 605 00:54:05,985 --> 00:54:08,886 Je trekt je slagen, en wij trekken de onze. 606 00:54:08,955 --> 00:54:12,652 Kom hier! Je komt niet een cent, jullie dossers! 607 00:54:12,725 --> 00:54:16,388 Ga weg! Er is niets zo laag als een overvaller beroven! 608 00:54:16,462 --> 00:54:19,329 Martijn, kalm aan. Het heeft geen zin om ze te verergeren. 609 00:54:35,114 --> 00:54:36,581 Wat is er met jou aan de hand? 610 00:54:38,050 --> 00:54:40,518 Loop weg, waarom jij niet? 611 00:54:41,120 --> 00:54:46,114 Ik heb veel aan mijn hoofd. De IRA zit achter mij aan. 612 00:54:57,270 --> 00:55:00,103 Ik heb Jimmy pijn gedaan terwijl ik dat niet had moeten doen. 613 00:55:04,744 --> 00:55:06,837 De helft van mij mannen zijn drugsverslaafden. 614 00:55:13,286 --> 00:55:16,016 Jij bent niet zoals zij. Je bent een goed mens. 615 00:55:18,157 --> 00:55:21,615 Hoeveel andere mannen ken je? drink en rook niet... 616 00:55:21,694 --> 00:55:23,525 of rondhangen met andere vrouwen? 617 00:55:27,900 --> 00:55:30,926 Waarom ga je niet rond de flat? en Tina zien? 618 00:55:31,003 --> 00:55:34,302 We hebben er een gesprek over gehad, ik en haar. Het maakt mij niet uit. 619 00:55:34,373 --> 00:55:36,534 Houd het in de familie, wat? 620 00:55:40,713 --> 00:55:43,307 Ik heb erover nagedacht. 621 00:55:43,382 --> 00:55:45,247 Dat is dan geregeld. 622 00:55:54,594 --> 00:55:57,586 Ik weet niet wat Je ziet er zo verdrietig uit. 623 00:56:04,937 --> 00:56:06,302 Wat? 624 00:56:08,908 --> 00:56:10,808 Ja, dat deed hij. 625 00:56:15,548 --> 00:56:17,413 En dat. 626 00:56:23,189 --> 00:56:24,952 Genoeg daarvan. 627 00:56:25,024 --> 00:56:28,118 Zeg tegen Frances dat hij hierheen moet komen in plaats van achter mij terug te praten. 628 00:56:28,194 --> 00:56:29,957 Heb je dat gehoord, Frances? 629 00:56:49,248 --> 00:56:51,614 Ze hebben Gary meegenomen. 630 00:56:51,684 --> 00:56:54,050 Ik heb hem van de straat gehaald op klaarlichte dag. 631 00:56:54,120 --> 00:56:57,283 - IRA? - Ja, voor het pushen van drugs. 632 00:56:57,356 --> 00:56:59,824 - Was hij dat? - Nee, niet echt. 633 00:56:59,892 --> 00:57:02,122 Beetje ontwijken en weven. Persoonlijk, echt. 634 00:57:03,496 --> 00:57:06,397 Laat mij fietsen. 635 00:57:06,465 --> 00:57:09,923 Maar ze noemen ons allemaal, zelfs degenen die geen drugs gebruiken. 636 00:57:10,002 --> 00:57:12,937 Ze slaan de mensen tegen elkaar op wij. Het is daar een vlammende chaos. 637 00:57:16,108 --> 00:57:18,406 Hier, laat me geld uitdelen, en we zullen zien wat er gedaan kan worden. 638 00:57:18,477 --> 00:57:20,001 Rechts. 639 00:57:26,852 --> 00:57:29,582 Andersweg 95. 640 00:57:29,655 --> 00:57:32,522 Ja, het is pandemonium. Je kunt ze horen. Luisteren. 641 00:57:38,464 --> 00:57:39,692 Nee, natuurlijk niet. 642 00:57:39,765 --> 00:57:42,325 Jullie politie is hier nooit wanneer je nodig bent. 643 00:57:42,401 --> 00:57:44,130 Ik ben een vriend van Ned Kenny. 644 00:58:07,793 --> 00:58:10,694 Ga weg, Curley, Jij verdomde drugsdealer! 645 00:58:10,763 --> 00:58:12,856 We willen je niet hier in de buurt! 646 00:58:12,932 --> 00:58:16,299 Daar ben je, vergiftigend onze kinderen. Uit, uit, uit, uit! 647 00:58:22,441 --> 00:58:25,410 Je verpest onze kinderen met je medicijnen. 648 00:58:25,478 --> 00:58:27,002 We gooien je eruit. 649 00:58:27,079 --> 00:58:29,206 Jullie kennen mij. 650 00:58:29,281 --> 00:58:31,977 Ik ben geen doorzetter, en ik ben geen gebruiker. 651 00:58:32,985 --> 00:58:35,283 Wie van jullie heeft dat ooit gedaan Ik heb me drugs zien verkopen, hè? 652 00:58:35,354 --> 00:58:36,981 Kom op! Wie van jullie? 653 00:58:37,011 --> 00:58:39,795 Wij weten wat je bent, Noël Curley. 654 00:58:39,830 --> 00:58:42,491 Een smerige boef die zich voor iets zou verlagen. 655 00:58:42,564 --> 00:58:44,691 Over twee dagen ben je hier weg. 656 00:58:44,767 --> 00:58:47,361 Twee dagen, hoor je? 657 00:58:47,436 --> 00:58:49,996 Twee dagen en je bent weg. 658 00:59:00,516 --> 00:59:04,213 Gary zegt waar ze echt naar op zoek waren was waar de O'Connor-buit is opgeborgen. 659 00:59:04,286 --> 00:59:07,414 Deze anti-drugscampagne is een en al onzin. Het is maar een rookgordijn. 660 00:59:18,300 --> 00:59:21,064 Hij zei dat ze dreigden te nagelen zijn handen naar de vloer van de voorkamer. 661 00:59:22,271 --> 00:59:25,866 Nou ja, weet je, imitatie is dat wel de meest oprechte vorm van vleierij. 662 00:59:25,941 --> 00:59:27,636 Oké, jongens. 663 00:59:28,744 --> 00:59:30,234 Oké. Luister nu allemaal. 664 00:59:30,312 --> 00:59:32,803 Blijf weg van de medicijnen. 665 00:59:32,881 --> 00:59:34,746 Dit is een strijd van verstand. 666 00:59:35,584 --> 00:59:38,917 We moeten het de mensen laten weten dat we geen dealers of opdringers zijn. 667 00:59:38,988 --> 00:59:41,013 De IRA denkt zij zijn eigenaar van de buurt. 668 00:59:41,090 --> 00:59:43,388 Ze proberen te draaien ons eigen volk tegen ons. 669 00:59:44,226 --> 00:59:45,989 Ze komen terug morgen weer voor Noel. 670 00:59:46,061 --> 00:59:48,655 Ze proberen hem weg te gooien uit zijn eigen huis. 671 00:59:51,033 --> 00:59:52,898 Wij zullen op hen wachten. 672 00:59:54,403 --> 00:59:56,337 - Duwers eruit! - Wanneer willen we het? 673 00:59:56,405 --> 00:59:57,497 Nu! 674 00:59:57,573 --> 00:59:59,370 - Wat willen we? - Duwers eruit! 675 00:59:59,441 --> 01:00:01,409 - Wanneer willen we het? - Nu! 676 01:00:30,506 --> 01:00:33,737 Je weet wie de echte pushers zijn. Waarom ga je niet achter ze aan... 677 01:00:33,809 --> 01:00:36,369 in plaats van te molesteren gewone, fatsoenlijke criminelen? 678 01:00:36,445 --> 01:00:40,313 Als je weet wie ze zijn, waarom dan niet? achter hen aan gaan als je zo bezorgd bent? 679 01:00:40,382 --> 01:00:42,179 Ga verdomme weg van mij huis! 680 01:00:44,987 --> 01:00:47,251 Ga verdomme weg! 681 01:00:48,090 --> 01:00:49,751 Alles goed met je? 682 01:00:49,825 --> 01:00:51,349 Goh, je bent er een beetje laat mee weggegaan. 683 01:00:51,427 --> 01:00:52,792 Tijdstip. 684 01:00:53,762 --> 01:00:55,662 Goed. Rechts. 685 01:00:55,731 --> 01:00:57,756 We gaan weer aan de slag. 686 01:00:57,833 --> 01:01:00,631 Ik heb een idee gehad. Weet jij iets van kunst? 687 01:01:01,570 --> 01:01:04,664 Kunst? Nee. Jij ook? 688 01:01:04,740 --> 01:01:08,335 Nee, ik weet niets van kunst, maar ik weet wel wat ik leuk vind... 689 01:01:08,410 --> 01:01:10,173 stelen. 690 01:01:10,314 --> 01:01:13,305 Afgezien van een ander eigendom van de koningin van Engeland... 691 01:01:13,382 --> 01:01:15,873 dit is de enige Vermeer in particuliere handen. 692 01:01:15,951 --> 01:01:20,047 Het zou waarschijnlijk teveel opbrengen van 20 miljoen pond op de open markt. 693 01:01:20,122 --> 01:01:23,683 Sir Alfred Beit heeft dat onlangs gedaan maakte zijn voornemen bekend... 694 01:01:23,759 --> 01:01:27,195 van het schenken ervan naar het Nationaal Museum van Ierland. 695 01:01:28,197 --> 01:01:30,062 Als je mij wilt volgen, alsjeblieft. 696 01:01:31,366 --> 01:01:33,994 Hoe zou iemand aan dat soort komen? van geld waarmee je dit allemaal zou kunnen kopen? 697 01:01:34,069 --> 01:01:35,536 Ik weet het niet. 698 01:01:35,604 --> 01:01:40,007 Deze Alfred Beit heeft een gat in Zuid-Afrika vol diamanten. 699 01:01:40,075 --> 01:01:42,509 Betaalt zwarten ongeveer 2 pond per week om ze voor hem uit te graven. 700 01:01:42,578 --> 01:01:43,943 Ik zag het op de televisie. 701 01:01:45,114 --> 01:01:48,208 Hij laat ze op weg naar buiten röntgenfoto's maken voor het geval ze er een inslikken. 702 01:01:50,519 --> 01:01:52,077 Wat schrijft ze? 703 01:01:53,122 --> 01:01:55,113 Het moet een liefdesbrief zijn. 704 01:01:55,924 --> 01:01:59,382 Het is een boodschappenlijstje. Ze stuurt haar vrouw uit voor een pakje cornflakes. 705 01:02:01,597 --> 01:02:03,588 5 pond per stuk. 706 01:02:03,665 --> 01:02:05,530 Het is een overval. 707 01:02:14,209 --> 01:02:16,074 Kijk eens naar de kloppers daarop. 708 01:02:23,519 --> 01:02:24,884 Zie je dit? 709 01:02:27,089 --> 01:02:28,647 Twintig miljoen. 710 01:02:29,691 --> 01:02:32,091 Twintig miljoen voor die bollix? 711 01:02:32,161 --> 01:02:33,458 Ik kan het niet zien. 712 01:02:34,496 --> 01:02:36,589 Ah, het is klasse, Gary. 713 01:02:36,665 --> 01:02:38,690 Je zou niets weten daarover. 714 01:02:40,903 --> 01:02:43,463 Maar ik zal je vertellen wat klasse is. 715 01:02:43,539 --> 01:02:45,803 Het verdomde beveiligingssysteem. 716 01:02:45,874 --> 01:02:47,739 Gewapende politie hier over tien. 717 01:02:47,809 --> 01:02:49,674 Ik heb het voor elkaar. 718 01:02:51,180 --> 01:02:53,705 Nou, dat is het een goed beeld daar. 719 01:02:53,782 --> 01:02:55,875 Zien? 720 01:02:55,951 --> 01:02:58,579 Zie hoe de ogen je volgen rond de kamer. Kijk. 721 01:03:02,591 --> 01:03:04,650 Dat is een mooie kroonluchter, nietwaar? 722 01:03:56,845 --> 01:03:59,439 Alle auto's, ga verder naar Russborough House. 723 01:03:59,514 --> 01:04:01,505 - Noodalarmen zijn geactiveerd. - Ze zijn onderweg. 724 01:04:01,583 --> 01:04:03,949 We drinken een kopje thee. 725 01:04:06,588 --> 01:04:08,078 Daar zit suiker in. 726 01:04:09,057 --> 01:04:10,422 Daar zit geen suiker in. 727 01:04:20,602 --> 01:04:22,900 Kom op, jongens. 728 01:04:22,971 --> 01:04:24,939 Controleer de achterkant. 729 01:04:26,942 --> 01:04:28,773 Bekijk het terrein daar. 730 01:04:30,445 --> 01:04:32,504 Zoek naar eventuele tekenen van gedwongen binnenkomst. 731 01:04:34,883 --> 01:04:36,748 Zie je daar iets? 732 01:04:38,053 --> 01:04:40,317 Controleer alle ramen. 733 01:04:40,389 --> 01:04:42,254 We hebben meer mannen op het terrein nodig. 734 01:04:42,324 --> 01:04:44,792 - Hier is alles in orde. - Ze is veilig deze kant op. 735 01:04:46,461 --> 01:04:48,622 - Nee, er is niets te zien. - Ze kunnen niets vinden dat meegenomen is. 736 01:04:48,697 --> 01:04:50,426 Oké, naar beneden. Vals alarm. 737 01:04:50,499 --> 01:04:52,660 Ze roepen het een vals alarm. 738 01:04:54,670 --> 01:04:58,231 - Alles duidelijk, sergeant. - Wegwezen. 739 01:05:04,813 --> 01:05:06,644 Laten we gaan. Kom op. 740 01:06:14,015 --> 01:06:15,846 Oké. Vertragen. 741 01:06:17,352 --> 01:06:19,252 Hier. Wacht even. 742 01:06:21,723 --> 01:06:23,588 Een beetje achteruit. Kom op. 743 01:06:29,798 --> 01:06:32,358 Je hebt de voorkant van die auto vernield. 744 01:06:32,434 --> 01:06:34,129 Wat is jouw probleem? Het zijn niet onze auto's, toch? 745 01:06:34,202 --> 01:06:36,898 Oké. Stil. Haal de schilderijen eruit. 746 01:06:36,972 --> 01:06:38,803 Laten we gaan. Zet die daar. 747 01:06:48,116 --> 01:06:51,950 Oké. Nu, de rest van jullie, weg ga je. Veel succes, Gary. 748 01:06:52,020 --> 01:06:53,851 Waarom? 749 01:06:53,922 --> 01:06:57,414 Want als je het niet weet waar ze zijn, als ze vermist raken... 750 01:06:57,492 --> 01:06:59,323 je krijgt geen verwijten. 751 01:07:14,242 --> 01:07:17,507 - Wie zei je dat dat deed? - Rubens. 752 01:07:17,579 --> 01:07:19,444 Waar is het? 753 01:07:31,660 --> 01:07:33,560 Weet je zeker dat je gaat om het terug te kunnen vinden? 754 01:07:33,628 --> 01:07:35,858 Deze heb ik goed gemarkeerd. 755 01:07:35,931 --> 01:07:40,163 Ik ben hier niet geweest om me terug te breken het uitgraven? 756 01:07:40,235 --> 01:07:43,693 Nou, daar hebben we niets van gevonden fijn zilver dat je hier hebt begraven. 757 01:07:52,380 --> 01:07:54,211 Ze zullen niet merken dat de schilderijen er zijn vermist tot de ochtend. 758 01:07:54,282 --> 01:07:56,876 - Dit is mijn alibi. Jij gaat naar huis. - Rechts. 759 01:08:11,766 --> 01:08:13,324 Wat wil je deze keer, Cahill? 760 01:08:13,401 --> 01:08:15,767 Ik dien een klacht in. Politiegeweld. 761 01:08:15,837 --> 01:08:18,203 - Ik wil inspecteur Kenny zien. - Hij zal hier pas morgen zijn. 762 01:08:18,273 --> 01:08:19,501 - Ik wacht. - De hele nacht? 763 01:08:19,574 --> 01:08:21,565 - Ja. - Haal je nog een slag? 764 01:08:27,082 --> 01:08:31,382 - Garda, ik heb een lift naar huis nodig. -Aha, Paddy. 765 01:08:31,453 --> 01:08:33,785 - Ik ben niet geschikt om te rijden. - Je bent niet geschikt om te leven, jongen. 766 01:08:33,855 --> 01:08:36,346 - Ga weg en laat mij met rust. - Praat niet zo tegen mij. 767 01:08:36,424 --> 01:08:39,291 Het is een lange nacht geweest. Ik sla je hoofd eraf. Ga weg. 768 01:08:53,942 --> 01:08:55,603 - Morgen meneer. - Rustige nacht, Mick? 769 01:08:55,677 --> 01:08:57,508 Gewoon zichzelf. 770 01:09:06,054 --> 01:09:07,919 Heb je goed geslapen, Martijn? 771 01:09:07,989 --> 01:09:10,423 Ik kan 's nachts slapen, weet je? 772 01:09:10,492 --> 01:09:12,983 Ik moet mijn hoed voor je afnemen, doe ik? 773 01:09:13,061 --> 01:09:15,029 Jij bent de generaal, toch? 774 01:09:15,096 --> 01:09:18,395 Daar tussen de beroemde criminelen in het recordboek. 775 01:09:18,466 --> 01:09:20,093 Wat? Wat bedoel je? 776 01:09:20,168 --> 01:09:22,432 Nu ben je ook een kunstkenner. 777 01:09:22,504 --> 01:09:25,803 Denk je dat er kopers zijn? voor dat soort dingen? 778 01:09:25,874 --> 01:09:29,241 Als er iemand achteraan komt, dan jij wel Je weet nooit of het een steek is of niet. 779 01:09:29,311 --> 01:09:32,371 - En misschien is dat het einde van jou. - Wacht even. Wat heb ik gedaan? 780 01:09:32,447 --> 01:09:35,280 Ik ben hier de hele nacht geweest. Ik wil een klacht indienen. 781 01:09:35,350 --> 01:09:37,545 Intimidatie door de politie. 782 01:09:43,758 --> 01:09:45,589 Je bent niet welkom. 783 01:09:54,135 --> 01:09:56,467 Ik hoorde dat O'Connor moest sluiten. 784 01:09:59,274 --> 01:10:01,970 Honderd mensen verloren hun baan... 785 01:10:02,043 --> 01:10:05,774 gewone, fatsoenlijke huiden, vanwege jou. 786 01:10:05,847 --> 01:10:07,337 Man van het volk. 787 01:10:08,216 --> 01:10:11,674 Ze kunnen op de uitkering gaan, zoals ik moet. 788 01:10:11,753 --> 01:10:14,916 Robin Hood, toch? Jij klootzak. 789 01:10:14,990 --> 01:10:18,050 Ik heb om een team gevraagd om u 24 uur per dag onder toezicht te houden. 790 01:10:18,126 --> 01:10:21,027 Ze wilden mij het geld niet geven. Nu, hiermee zullen ze dat wel doen. 791 01:10:21,096 --> 01:10:24,998 We zullen helemaal over je heen zijn. Dat neem je niet een lek zonder dat wij ervan op de hoogte zijn. 792 01:10:26,201 --> 01:10:29,102 En nu is het 19.45 uur. 793 01:10:29,170 --> 01:10:31,331 Je hebt je alibi, als je daarvoor kwam. 794 01:10:31,406 --> 01:10:33,533 Ik weet welke beroerte het is Je bent hier om te trekken. 795 01:10:35,243 --> 01:10:36,733 Ga weg. 796 01:10:45,787 --> 01:10:49,621 Pardon. Hoe voel je je Volgt de politie je de hele tijd? 797 01:10:50,659 --> 01:10:53,628 Er is geen politie die mij volgt. Ik zie ze nooit. 798 01:10:54,529 --> 01:10:56,724 Ik zie ze nooit. Serieus, ik merk ze niet. 799 01:10:56,798 --> 01:11:00,063 - Geen interesse in de politie. - Ontkent u dat u Martin Cahill bent... 800 01:11:00,135 --> 01:11:01,864 misdaadbaas bekend als de generaal? 801 01:11:01,936 --> 01:11:05,463 - Er moet nog een Martin Cahill zijn. - Wie denk je dat de generaal is? 802 01:11:05,540 --> 01:11:07,770 Een of andere legerofficier. 803 01:11:08,777 --> 01:11:12,679 Waarom heeft de politie dan rondgereden? mededelingen over Martin Cahill... 804 01:11:12,747 --> 01:11:15,045 bekend als de Generaal, gezocht voor gewapende overval? 805 01:11:15,884 --> 01:11:19,081 Ik denk dat ik het wel weet. Er is inspecteur Ned Kenny. 806 01:11:19,154 --> 01:11:22,988 Hij probeert me altijd zwart te maken. We hebben een klacht tegen hem ingediend. 807 01:11:23,058 --> 01:11:25,356 Je ziet er geweldig uit op de televisie, liefje. 808 01:11:25,427 --> 01:11:28,260 Mijn God, is die set goed afgesteld? Ik zie er dik uit. 809 01:11:28,329 --> 01:11:31,298 Je bent niet dik. Gewoon knuffelig. 810 01:11:31,366 --> 01:11:33,766 Maar ik kan je gezicht niet zien. 811 01:11:33,835 --> 01:11:35,962 Ik bedekte me, nietwaar? 812 01:11:36,037 --> 01:11:38,130 De hand voor het gezicht... waarom is dit? 813 01:11:38,206 --> 01:11:42,802 Nou, zei defecte Ned Kenny Hij wilde iemand ergens neerleggen... 814 01:11:42,877 --> 01:11:45,744 om mij te identificeren voor iets dat ik niet heb gedaan. 815 01:11:45,814 --> 01:11:48,442 Ik heb dit dus moeten doen sindsdien op openbare plaatsen. 816 01:11:48,516 --> 01:11:50,245 Waarom zit je in de uitkering? 817 01:11:50,952 --> 01:11:52,783 Ik wist niet dat Gary erin zat. 818 01:11:54,022 --> 01:11:55,250 Wanhopig, nietwaar? 819 01:11:57,559 --> 01:11:59,959 - Je bent verschrikkelijk. - Goed, nietwaar? 820 01:12:04,032 --> 01:12:05,863 Waar gaat dit over? 821 01:12:07,869 --> 01:12:09,359 Zorg voor de schilderijen. 822 01:12:09,437 --> 01:12:13,100 Hoe kunnen wij? Ze kruipen over ons heen. Mijn zenuwen zijn kapot. 823 01:12:13,174 --> 01:12:15,404 Negeer ze. Ze kunnen het niet volhouden. 824 01:12:15,477 --> 01:12:18,310 Er zijn 90 mannen die ons volgen. We schudden ze hoe dan ook af. 825 01:12:18,379 --> 01:12:21,678 - Hoe gaat het, mevrouw Harney? - Wat? Hierin? 826 01:12:21,750 --> 01:12:25,015 Hé, Cahill. Met welke zus heb je gisteravond genaaid? 827 01:12:25,086 --> 01:12:26,917 - Beide? - De jouwe. 828 01:12:45,673 --> 01:12:47,538 Driehonderd mijl omhoog. 829 01:12:48,910 --> 01:12:50,741 We hebben gereden... 830 01:12:51,613 --> 01:12:53,945 We hebben gereden ongeveer zes, zeven uur. 831 01:12:54,816 --> 01:12:56,647 Het zal nu lang duren. 832 01:12:59,754 --> 01:13:01,619 Hoe gaat het, jongens? 833 01:13:03,558 --> 01:13:05,549 Het wordt verdorie beu met deze boterhammen. 834 01:13:06,594 --> 01:13:08,255 Wat zit erin? 835 01:13:08,329 --> 01:13:12,322 Je weet wel, banaan, pindakaas en jam... Elvis-sandwiches. 836 01:13:12,400 --> 01:13:14,527 Hij vond ze vroeger leuk wel gebakken. 837 01:13:15,904 --> 01:13:19,340 - Wil je er een? - Nee. Ik heb dat schaap eerder gezien. Kijk. 838 01:13:20,375 --> 01:13:22,775 Kent ze jou? 839 01:13:22,844 --> 01:13:25,210 Ze stalkt je, hè? 840 01:13:25,280 --> 01:13:26,747 Barbara. 841 01:13:52,106 --> 01:13:54,836 Wat is hij aan het doen? 842 01:13:54,909 --> 01:13:57,571 Hij heeft een reserveblikje van brandstof. 843 01:13:57,645 --> 01:13:59,840 - We zijn bijna weg. - Bollix. 844 01:13:59,914 --> 01:14:01,814 - Wat gaan we doen? - Oproepcontrole. 845 01:14:17,298 --> 01:14:19,163 Ze zijn op. 846 01:14:19,634 --> 01:14:21,158 Klaar? Kom op. Maak een back-up. 847 01:14:24,339 --> 01:14:25,704 Sorry, jongens. 848 01:14:25,773 --> 01:14:28,970 We zouden je een lift willen geven, maar dat doen we niet Ik ga ergens in de buurt van Harcourt Street. 849 01:14:48,396 --> 01:14:50,296 Hoe lang denk je dat we nog hebben? 850 01:14:50,365 --> 01:14:52,697 Minstens zo'n 20 minuten voordat ze hier nog een auto kunnen krijgen. 851 01:14:52,767 --> 01:14:54,257 Rechts. 852 01:14:59,440 --> 01:15:02,034 Er is iemand geslagen het schilderij. 853 01:15:03,578 --> 01:15:05,910 Ik vraag me af welke kerel dat zou doen. 854 01:15:05,980 --> 01:15:07,811 Dat is schimmel, Martin. 855 01:15:17,191 --> 01:15:19,022 Ach, zo is het ook. 856 01:15:24,065 --> 01:15:27,432 Ach, daar is ze. Nog steeds op het oude schrijven. 857 01:15:31,139 --> 01:15:32,470 Rechts. 858 01:15:32,540 --> 01:15:33,939 - Ja. - Kom op. 859 01:15:55,730 --> 01:15:57,561 Stomme bloeding... 860 01:16:01,135 --> 01:16:03,000 Makkelijk, oké? 861 01:16:04,605 --> 01:16:06,766 Waarschijnlijk was het niet zo duur, die. 862 01:16:06,841 --> 01:16:08,399 Ik vond dat beeld niet leuk. Heb je gezien wat erop stond? 863 01:16:08,476 --> 01:16:09,602 Ik weet. 864 01:16:09,677 --> 01:16:12,202 Wat was je van plan vanavond, Cahill? 865 01:16:18,753 --> 01:16:21,483 Dat was een slimme oude stunt Je bent er goed naartoe gereden, Martin. 866 01:16:21,556 --> 01:16:25,720 Krijt dat op. Maar bij God, als je valt, zul je zwaar vallen. 867 01:16:34,502 --> 01:16:36,970 Je bent een geweldige sportman, Higgins. 868 01:16:37,038 --> 01:16:38,869 Ben jij niet de golfkampioen? 869 01:16:40,041 --> 01:16:43,204 Was jij het niet die daarvoor vocht? privégolfbaan voor het Gardameer? 870 01:16:44,345 --> 01:16:48,042 Geen boeven toegestaan, gewoon corrupte agenten. 871 01:16:48,116 --> 01:16:51,608 Nou, je zult er geen probleem mee hebben om een hole-in-one in de toekomst. 872 01:16:51,686 --> 01:16:54,154 Jij klootzak! 873 01:16:54,222 --> 01:16:56,622 Slechte klootzak! 874 01:16:56,691 --> 01:16:59,956 Jij rotte, achterbakse, smerige klootzak! 875 01:17:00,196 --> 01:17:02,595 Er zal een nieuw niveau zijn van publiek cynisme... 876 01:17:02,663 --> 01:17:07,623 wanneer bekend wordt dat de beruchte Martin Cahill heeft... 877 01:17:07,702 --> 01:17:09,829 een huis van 80.000 pond... 878 01:17:09,904 --> 01:17:14,273 evenals een corporatieflat terwijl elke week de uitkering wordt getrokken. 879 01:17:14,342 --> 01:17:16,742 Martin, ze zijn nu elke vijf minuten. We moeten gaan. 880 01:17:16,811 --> 01:17:18,278 Ja, je hebt gelijk. 881 01:17:18,346 --> 01:17:21,838 Tenzij het zo is dat geen van beide eigendommen bestaat op zichzelf groot genoeg... 882 01:17:21,916 --> 01:17:23,850 om zijn schilderijenverzameling op te hangen. 883 01:17:23,918 --> 01:17:27,012 - Ik pak gewoon de tas, toch? - Misschien heeft hij de twee huizen nodig... 884 01:17:27,088 --> 01:17:30,023 zodat hij op zijn gemak kan kijken... 885 01:17:30,091 --> 01:17:34,084 bij zijn collectie van Hollandse meesters uit de 17e eeuw. 886 01:17:34,162 --> 01:17:38,258 Dat kan hij mij niet verwijten. Er is geen bewijs. 887 01:17:38,332 --> 01:17:42,826 Dat kan hij, Martijn. Ze kunnen zeggen wat ze zoals in de Dail en ga ermee weg. 888 01:17:42,904 --> 01:17:46,067 Klopt dat? Waarom word ik niet verkozen? 889 01:17:46,140 --> 01:17:49,940 Ik zou de criminele stem krijgen. Vijftig procent van het land. 890 01:17:50,011 --> 01:17:52,605 Dat kun je niet. Je hebt een strafblad. 891 01:17:52,680 --> 01:17:55,410 - Hoe weet je dit allemaal? - School. 892 01:17:55,483 --> 01:17:58,941 - Je zou het weten als je ooit weg was geweest. - Martijn, kom op. Laten we gaan. 893 01:17:59,020 --> 01:18:02,547 Er was een algemeen welkom toen de Minister van Sociale Zaken maakte bekend... 894 01:18:02,623 --> 01:18:05,683 De werkloosheidsbijstand van Martin Cahill werd geschorst... 895 01:18:05,760 --> 01:18:07,853 in afwachting van een onderzoek info over zijn financiële situatie. 896 01:18:07,929 --> 01:18:09,191 - Wat? - Kom hier. 897 01:18:09,263 --> 01:18:12,164 Mary Harney drong er bij de belastingdienst op aan commissarissen om mee te doen. 898 01:18:12,233 --> 01:18:15,760 Ze herinnerde de Dail daaraan Al Capone werd veroordeeld wegens belastingontduiking. 899 01:18:15,837 --> 01:18:18,965 Laten we gaan. Alles goed met je? 900 01:18:21,075 --> 01:18:23,202 Nog een kleine dief kom je ter wereld, Martin? 901 01:18:23,277 --> 01:18:25,211 - Hoeveel kleine ratten zijn dat? - Ga weg! 902 01:18:25,279 --> 01:18:26,974 Dat is een zwangere vrouw! 903 01:18:27,048 --> 01:18:30,074 Heb je je man O'Malley zien aankomen? hier helemaal uit het land... 904 01:18:30,151 --> 01:18:31,778 over ons vertellen, hè? 905 01:18:31,853 --> 01:18:34,253 Met een hoofd op hem, uit steekstad? 906 01:18:34,322 --> 01:18:36,187 Ze gingen televisie halen. 907 01:18:37,758 --> 01:18:41,159 - Was dat in orde, Martin? - Goed gedaan, Nick. Je kunt beter scarperen. 908 01:18:58,446 --> 01:19:01,210 Elke hoer in het land wil mij lastig vallen. Volg mij. 909 01:19:06,454 --> 01:19:08,319 - Houd je vast. - Wat? 910 01:19:09,824 --> 01:19:12,156 - Verdomde hel. - Jezus. 911 01:19:18,332 --> 01:19:21,028 Martin. Verdomde hel. Alles goed met je, Tina? 912 01:19:22,270 --> 01:19:24,135 Jij prikt. 913 01:19:27,041 --> 01:19:29,635 Dat heb je gezien, nietwaar? Ik wil compensatie, toch? 914 01:19:29,710 --> 01:19:33,441 Ik heb een vrouw die bevalt, en deze idiootjes vallen me lastig! 915 01:19:41,856 --> 01:19:43,824 Ze beviel bijna onderweg. 916 01:19:44,659 --> 01:19:46,524 Whiplash... mijn nek zit onder de spetters. 917 01:19:50,331 --> 01:19:52,526 Rechts. Holles Street, kraamafdeling. 918 01:19:52,600 --> 01:19:55,797 - Zet de sirene aan, wil je? - Cahill, jij vuile boef. 919 01:20:08,916 --> 01:20:10,850 Garda, wat is hier aan de hand? 920 01:20:10,918 --> 01:20:12,681 Wat is dit? 921 01:20:12,753 --> 01:20:15,950 - Garda, kom terug. - Oké, Gary? 922 01:20:16,023 --> 01:20:18,548 Kijk, we kunnen geen slagen maken Terwijl zij toekijken, Martin. 923 01:20:18,626 --> 01:20:20,651 - Ze proberen ons uit te hongeren. - Beschouw het als een spel. 924 01:20:20,728 --> 01:20:22,389 Laat ze niet bij je komen. Ga maar naar binnen. 925 01:20:28,836 --> 01:20:30,736 - Alsjeblieft. - Kijk. 926 01:20:31,839 --> 01:20:33,966 Is ze niet prachtig? Dat is ze. 927 01:20:34,041 --> 01:20:36,601 - Bedankt. Hoe is het met je? Geweldig. - Hoe ga je haar noemen? 928 01:20:36,677 --> 01:20:38,440 Charlotte. 929 01:20:38,512 --> 01:20:41,447 - Is ze niet lief? - Wie is de moeder, Martin? 930 01:20:43,651 --> 01:20:45,983 - Mooi. - Is ze niet prachtig? 931 01:20:49,423 --> 01:20:50,947 Je zult haar bang maken. 932 01:20:51,959 --> 01:20:53,824 De hitte komt door de schilderijen. 933 01:20:55,363 --> 01:20:57,558 Waarom nemen we niet gewoon de beloning van 50 duizend? 934 01:20:58,966 --> 01:21:00,900 Misschien laten ze het ons toe ga terug naar normaal. 935 01:21:00,968 --> 01:21:02,799 Patstelling. Kijk. 936 01:21:02,870 --> 01:21:04,735 - Ik had een aanbod. - Is het koosjer? 937 01:21:06,207 --> 01:21:07,731 Laten we het uitzoeken. 938 01:21:07,808 --> 01:21:09,435 Juist, jongens. 939 01:21:10,478 --> 01:21:12,002 Hier is het verhaal. 940 01:21:16,250 --> 01:21:18,081 Daar is hij. Ik ben weg. 941 01:21:23,958 --> 01:21:26,358 Dat kan hem niet zijn. Daar is hij nu. 942 01:21:31,899 --> 01:21:34,333 Ga door, volg hem. Die, na hem. Ga door. 943 01:21:36,937 --> 01:21:38,905 Hé, er zijn er nog twee. 944 01:21:50,051 --> 01:21:53,020 - Welke is wat? - Dat weet ik verdomd niet, hè? 945 01:22:04,165 --> 01:22:08,397 Kom binnen, Tango Drie. Tango Eén is buiten Anders Road 95. Over. 946 01:22:11,906 --> 01:22:13,271 - Oké? - Ga verder. 947 01:22:13,341 --> 01:22:15,866 Oh. Ja. Oké. Gaan. 948 01:22:22,416 --> 01:22:26,113 Die schilderijen hebben ons ongeluk gebracht, Maarten. We moeten ze kwijtraken. 949 01:22:27,188 --> 01:22:29,281 - Ik heb nog een aanbod gehad. - Van wie? 950 01:22:29,357 --> 01:22:33,691 - De Ulster Vrijwilligersmacht. - Oh my, knoei niet met die jongens. 951 01:22:33,761 --> 01:22:37,253 - Waarom niet? - Ze zijn loyalistisch, paramilitair... 952 01:22:37,331 --> 01:22:39,196 afslachten, moorden, daarom. 953 01:22:39,266 --> 01:22:42,258 Ik geef er geen zier om, of de IRA. 954 01:22:42,336 --> 01:22:44,463 Hoe dan ook, het is de enige oprecht aanbod dat ik kreeg. 955 01:22:45,473 --> 01:22:48,101 Oké, Johno? 956 01:22:53,914 --> 01:22:55,939 Tot ziens, oké? Volg hem. 957 01:23:07,094 --> 01:23:09,619 De jongens zijn terug met een bevelschrift. 958 01:23:09,697 --> 01:23:11,824 Zet ze liever een kopje thee. 959 01:23:11,899 --> 01:23:13,264 Wat? 960 01:23:19,039 --> 01:23:21,599 Dit is niet mijn huis. Is van mijn schoonzus. 961 01:23:21,675 --> 01:23:24,200 Ze laat ons hier soms blijven, weet je? 962 01:23:24,278 --> 01:23:26,644 Je hebt andere gemaakt nogal substantiële overnames... 963 01:23:26,714 --> 01:23:29,581 dat wij graag zouden willen om met u over te praten, meneer Cahill. 964 01:23:29,650 --> 01:23:32,050 - Wat? - Een dure motorfiets bijvoorbeeld. 965 01:23:32,119 --> 01:23:34,019 Ach, dat was gewoon een goede dag op de races. 966 01:23:34,088 --> 01:23:36,818 Wilt u mij even excuseren? Ik heb een darmprobleem. 967 01:23:36,891 --> 01:23:40,850 Het zijn waarschijnlijk zenuwen, jou zien en zo. Bedankt. 968 01:23:45,766 --> 01:23:47,791 - Meer thee? - Nee, bedankt. 969 01:23:49,336 --> 01:23:51,827 Betalen ze je extra? voor huisbezoeken? 970 01:23:51,906 --> 01:23:53,874 Wij krijgen wel een kilometervergoeding, ja. 971 01:23:53,941 --> 01:23:57,399 - Hoeveel per mijl? - 75 cent per mijl. 972 01:23:59,013 --> 01:24:00,844 Daar moet je winst op maken. 973 01:24:03,050 --> 01:24:05,883 En uiteraard betaal je er belasting over Als je dat doet, weet ik het zeker. 974 01:24:10,458 --> 01:24:13,393 Ik zat daar op het toilet en het kwam naar mij toe. 975 01:24:15,396 --> 01:24:17,591 Nu, dat van heel Ierland in crisis. 976 01:24:17,665 --> 01:24:21,157 Weet je, met belastingontduiking... drugs, vandalisme. 977 01:24:21,235 --> 01:24:24,727 Ik wijt het aan een gebrek aan respect voor politici... 978 01:24:24,805 --> 01:24:26,568 ambtenaren, zulke mensen, weet je? 979 01:24:26,640 --> 01:24:28,471 Dat is niet jouw auto, hoop ik. 980 01:24:31,412 --> 01:24:35,371 Daar, nu. Zie je? Dat is precies waar ik het over heb. Bloedige vandalen. 981 01:24:35,449 --> 01:24:37,713 Oh, Martin Cahill, je bent gek! 982 01:24:43,891 --> 01:24:46,587 Wat is er met jou aan de hand? Martin! 983 01:24:54,335 --> 01:24:56,326 - Nee. Blijf. - Is alles goed met hem? 984 01:24:56,403 --> 01:24:58,633 - Ik hoop het. - Ze willen mij allemaal pakken. 985 01:24:58,706 --> 01:25:00,230 Dat had ik nooit moeten doen dit huis gekocht. 986 01:25:00,307 --> 01:25:03,435 Je bezit geen dingen, zij bezitten jou. 987 01:25:03,511 --> 01:25:06,639 - Nee, blijf. Het komt goed met je. - Ontspan gewoon. 988 01:25:06,714 --> 01:25:09,615 - We zijn niet zo vrij als vroeger. - Tommy, ga naar beneden en haal de dokter. 989 01:25:09,683 --> 01:25:11,776 - Het komt goed met je, Martin. - Snel! 990 01:25:13,320 --> 01:25:15,185 Wat is er, papa? 991 01:25:17,057 --> 01:25:18,922 Ja. Het komt goed met je. 992 01:25:23,531 --> 01:25:26,694 U leert hoeveel insuline u nodig heeft, nacht en ochtend... 993 01:25:26,767 --> 01:25:29,201 afhankelijk van hoe actief je bent van plan dat te zijn. 994 01:25:30,271 --> 01:25:32,466 Diabetes is beheersbaar... 995 01:25:33,807 --> 01:25:35,798 als je verstandig bent. 996 01:25:38,045 --> 01:25:40,343 - Het komt wel goed met hem. - Bedankt, dokter. 997 01:25:45,786 --> 01:25:49,051 En ik was degene die dat niet deed naalden in zichzelf steken, hè? 998 01:25:53,594 --> 01:25:57,655 Je versloeg de hele wereld, je eigen lichaam keert zich tegen je. 999 01:25:58,666 --> 01:26:01,601 - Het is een bollix. - En geen slagroomtaarten meer. 1000 01:26:17,785 --> 01:26:19,685 Noël is hier. 1001 01:26:21,822 --> 01:26:23,653 Kom binnen. 1002 01:26:25,292 --> 01:26:27,089 Hoe gaat het, Martin? 1003 01:26:27,161 --> 01:26:28,924 Nooit beter. 1004 01:26:31,265 --> 01:26:34,257 Ik wil dat je voor mij op een jachtgeweer rijdt als ik deze UVF-fellows ontmoet. 1005 01:26:34,335 --> 01:26:35,597 Ik kan het niet. 1006 01:26:35,669 --> 01:26:37,864 - Ben je gejat? - Nee. 1007 01:26:37,938 --> 01:26:40,202 Ik bekende dat ik een postkantoorbaan had. 1008 01:26:41,342 --> 01:26:43,572 Ik moet wegkomen van de spanning ervan. 1009 01:26:43,644 --> 01:26:45,737 Om een paar maanden naar binnen te gaan, weet je? 1010 01:26:46,780 --> 01:26:49,340 Vrede, herstel. 1011 01:26:51,185 --> 01:26:53,346 Ik heb mijn honger naar misdaad verloren. 1012 01:26:54,321 --> 01:26:56,721 Noel. 1013 01:26:58,258 --> 01:27:00,089 Jullie laten mij allemaal in de steek. 1014 01:27:02,396 --> 01:27:04,921 Shea en Jimmy waren dat wel gisteravond gevangen. 1015 01:27:04,999 --> 01:27:06,933 Ze werden onzorgvuldig. 1016 01:27:07,001 --> 01:27:08,866 Volgende week staan ​​ze voor de rechter. 1017 01:27:11,805 --> 01:27:13,500 Neem deze liever. 1018 01:27:14,541 --> 01:27:16,372 Het zijn de sleutels van de garage. 1019 01:27:30,691 --> 01:27:32,522 Was er nog iets anders? 1020 01:27:32,593 --> 01:27:34,652 Ze hebben Willie gisteravond neergeschoten. 1021 01:27:35,696 --> 01:27:37,493 Hij kreeg een beroerte. 1022 01:27:37,564 --> 01:27:39,464 Gewoon een supermarkt. 1023 01:27:41,035 --> 01:27:42,866 Hij is laat naar buiten gegaan. 1024 01:27:45,039 --> 01:27:47,200 Ik dacht dat hij de bewaking zou ontlopen. 1025 01:27:50,277 --> 01:27:52,575 Het enige waar hij naar op zoek was was voedsel voor zijn kleintjes. 1026 01:27:55,416 --> 01:27:58,317 Als de supermarkt open was geweest hij zou met zijn eigen geld hebben betaald. 1027 01:28:00,654 --> 01:28:02,588 Ze schoten hem dood op weg naar buiten. 1028 01:28:04,425 --> 01:28:06,689 De Garda's hebben dat gedaan Meer wapens dan wij, Martin. 1029 01:28:08,962 --> 01:28:12,398 Het wordt beslist gevaarlijk voor ons om ons beroep uit te oefenen. 1030 01:28:14,935 --> 01:28:17,301 Er is niemand meer. 1031 01:28:17,371 --> 01:28:21,603 Er zijn genoeg jonge kerels. Ze aanbidden je. Ze zouden voor je sterven. 1032 01:28:22,810 --> 01:28:24,675 Ze zijn niet Hollyfield. 1033 01:28:26,747 --> 01:28:29,272 De enige die ik vertrouw zijn Hollyfield. 1034 01:28:32,352 --> 01:28:34,786 Daar is Gary. 1035 01:28:34,855 --> 01:28:36,914 Ja, juist. 1036 01:28:36,990 --> 01:28:38,855 Daar is Gary. 1037 01:28:43,964 --> 01:28:47,991 We hadden een goede kraak, nietwaar, als kinderen? 1038 01:28:55,676 --> 01:28:58,975 Wij zijn geen gekke Italianen. 1039 01:29:46,026 --> 01:29:48,392 Ach, Maeve. Jezus, zo groot als jij. 1040 01:29:48,462 --> 01:29:50,089 Ik veronderstel dat je een hekel hebt aan mensen die zeggen dat voor jou. Zul jij? 1041 01:29:51,231 --> 01:29:52,994 Haal ze hier weg, wil je? 1042 01:29:53,066 --> 01:29:54,931 Ja, juist. 1043 01:29:55,736 --> 01:29:58,227 Martijn, kom binnen. 1044 01:29:58,305 --> 01:29:59,863 Naar bed. Kom op. 1045 01:30:00,941 --> 01:30:02,841 Maak ze stil, wil je? 1046 01:30:05,579 --> 01:30:07,444 Ze hield ze zelf in de gaten sinds de vrouw stierf? 1047 01:30:07,514 --> 01:30:11,075 Het zal haar geen kwaad doen. Overdag komt oma binnen. 1048 01:30:11,151 --> 01:30:13,119 Heb je nog toezicht, Gary? 1049 01:30:15,355 --> 01:30:17,346 Ze gaven mij op. 1050 01:30:21,128 --> 01:30:22,993 Is dat een schilderij, Martin? 1051 01:30:27,534 --> 01:30:29,593 Heb je nog dat opvouwbare stuk? 1052 01:30:29,670 --> 01:30:32,195 Ja, onder de vloerplanken. 1053 01:30:32,272 --> 01:30:34,604 - Pak het, wil je? - Waarom? 1054 01:30:50,524 --> 01:30:52,685 Is dit het? 1055 01:30:52,759 --> 01:30:55,523 Als je het niet erg vindt dat ik het zeg, Martin, Ik vind het niet leuk. 1056 01:31:50,217 --> 01:31:52,549 Ben jij een Republikein, Cahill? 1057 01:31:52,619 --> 01:31:54,849 Misdadig. Wat ben jij? 1058 01:31:54,922 --> 01:31:56,219 Loyalisten. 1059 01:31:56,290 --> 01:32:00,556 Oh, ik houd van loyaliteit. Loyaliteit aan wat? 1060 01:32:00,627 --> 01:32:03,425 - De koningin. -Ah, geweldig. 1061 01:32:03,497 --> 01:32:05,362 Ik identificeer me met haar. 1062 01:32:06,333 --> 01:32:09,894 Haar voorouders gemarteld en vermoord... 1063 01:32:09,970 --> 01:32:13,167 en pakte alles zij konden. 1064 01:32:13,240 --> 01:32:17,677 En ze betaalt geen belasting. Ze is mijn held. 1065 01:32:17,744 --> 01:32:19,336 Ah, je bent heel zeker van jezelf. 1066 01:32:20,981 --> 01:32:22,812 Ik heb dekking, weet je? 1067 01:32:33,226 --> 01:32:35,194 Is dat het? 1068 01:32:35,262 --> 01:32:37,423 Ik stel mijn waren tentoon. 1069 01:32:56,083 --> 01:32:58,813 "Bank van Ma..." Zuid-Afrikaan, toch? 1070 01:32:58,885 --> 01:33:01,945 Daar komen onze wapens vandaan. Je geld is daar... 1071 01:33:02,022 --> 01:33:04,650 zodra ze de foto authenticeren. 1072 01:33:04,725 --> 01:33:06,488 Ik vertrouw je. 1073 01:33:06,560 --> 01:33:08,425 Waarom zou je dat doen, Cahill? 1074 01:33:10,263 --> 01:33:12,959 Want als je me in de steek laat... 1075 01:33:13,033 --> 01:33:14,864 Ik zal de koningin over je vertellen. 1076 01:33:44,664 --> 01:33:46,757 Tango One is er net uit geslopen van onder een steen. 1077 01:33:49,836 --> 01:33:51,667 Jij stomme schurk. 1078 01:34:05,252 --> 01:34:08,346 Je bent griezelig en je bent griezelig, Cahill, jij slijmerige naaktslak. 1079 01:34:32,646 --> 01:34:34,705 Sta op, Cahill, vuile klootzak. 1080 01:34:36,450 --> 01:34:38,281 Da. Ben jij dat, Da? 1081 01:34:39,820 --> 01:34:41,685 Daar is hij, Tommy. 1082 01:34:43,190 --> 01:34:45,317 Wat doe je buiten, papa? 1083 01:34:45,392 --> 01:34:47,792 Het was een leuke avond, zoon. 1084 01:34:56,603 --> 01:34:59,163 Ik had het idee dat ik misschien buiten zou slapen. 1085 01:34:59,239 --> 01:35:01,264 Het is verdomd ijskoud. 1086 01:35:01,341 --> 01:35:04,572 Je let op je taalgebruik. Dit is een respectabele buurt. 1087 01:35:04,644 --> 01:35:06,669 Nog erger geluk! 1088 01:35:08,448 --> 01:35:10,541 Ben je gek geworden? 1089 01:35:12,619 --> 01:35:15,349 - Het is een spel. - Een spel? 1090 01:35:16,890 --> 01:35:18,289 Bedankt, zoon. 1091 01:35:18,358 --> 01:35:20,223 Ik ga wat bewijs verzamelen, pa. 1092 01:35:22,496 --> 01:35:24,589 Zet de radio aan, Martin. 1093 01:35:26,733 --> 01:35:29,702 Dit is de eerste van de Beit-schilderijen teruggevonden worden. 1094 01:35:29,769 --> 01:35:33,705 Drie leden van de terroristische groepering de Ulster Vrijwilligersmacht... 1095 01:35:33,773 --> 01:35:37,368 in bezit werden genomen van het schilderij in een steekoperatie... 1096 01:35:38,411 --> 01:35:40,572 Wat ben je aan het doen? 1097 01:35:40,647 --> 01:35:42,512 Kom op, zoon. 1098 01:35:43,550 --> 01:35:46,041 Ik ga stoppen met het voeren van die duiven. 1099 01:35:46,119 --> 01:35:48,519 Je vermoordt jezelf met jouw trots. 1100 01:35:56,830 --> 01:35:58,695 We hebben je nu, Cahill. 1101 01:36:00,667 --> 01:36:03,431 Ik dacht niet eens aan jou zo laag zou kunnen zinken. 1102 01:36:03,503 --> 01:36:05,471 Je eigen publiek zal je lynchen als ze het horen... 1103 01:36:05,539 --> 01:36:07,803 je hebt gehandeld met de protestantse subversieven. 1104 01:36:07,874 --> 01:36:11,571 Geef mij land, veel land onder de sterrenhemel erboven 1105 01:36:11,645 --> 01:36:13,670 Sluit mij niet in 1106 01:36:13,747 --> 01:36:16,341 Laat mij rijden in het wijd open land waar ik van houd 1107 01:36:16,416 --> 01:36:18,976 - Verrader! - Sluit me niet op 1108 01:36:19,052 --> 01:36:21,714 Laat mij alleen zijn in de avondbries 1109 01:36:21,788 --> 01:36:24,086 Jij stom. 1110 01:36:26,593 --> 01:36:28,993 - Sluit me niet op - Jij verrader! 1111 01:36:48,181 --> 01:36:49,876 - Wat is het probleem? - Zijn de agenten je gevolgd? 1112 01:36:49,950 --> 01:36:52,214 Ik had geen tijd om ze uit te glijden, Je bent zo wanhopig. Wat is het? 1113 01:36:52,285 --> 01:36:54,753 Wat is er aan de hand? 1114 01:36:54,821 --> 01:36:57,915 - Ik kan het je niet vertellen terwijl ze kijken. - Kalmeer even. 1115 01:36:57,991 --> 01:36:59,754 - Dat kan ik niet. - Ik kan je vertellen wat hem dwars zit. 1116 01:36:59,826 --> 01:37:01,453 Hij is aangeklaagd. 1117 01:37:01,528 --> 01:37:04,520 Verkrachten en aanvallen zijn 14-jarige dochter. 1118 01:37:04,598 --> 01:37:07,726 - Ze proberen ons te breken, Martin. - Dat is degene die je vasthoudt, jij poef. 1119 01:37:07,801 --> 01:37:09,632 Rennen, rennen, rennen! 1120 01:37:14,674 --> 01:37:17,541 Hoewel Ulysses beschrijft elke centimeter van Dublin... 1121 01:37:17,611 --> 01:37:19,738 Joyce zelf vluchtte naar Parijs... 1122 01:37:19,813 --> 01:37:25,251 ontsnappen aan wat hij 'de dagelijkse wrok' noemde van deze ongemanierde stad." 1123 01:37:25,318 --> 01:37:26,683 Rechts het huis van... 1124 01:37:26,753 --> 01:37:29,847 - Je hebt het gedaan, nietwaar? - Kijk, Martijn... 1125 01:37:29,923 --> 01:37:32,915 als ik dat had gedaan, Ik zou eerder zelfmoord plegen. 1126 01:37:37,464 --> 01:37:39,489 Het was na die avond met de Proddy's. 1127 01:37:40,500 --> 01:37:43,298 Mijn zenuwen waren in stukken. Ik werd dooddronken. 1128 01:37:43,370 --> 01:37:46,271 Ik vergat dat mijn vrouw dood was. Ik dacht dat zij het was. 1129 01:37:47,274 --> 01:37:49,333 Ik weet het niet wat ik Maeve heb aangedaan. 1130 01:37:50,377 --> 01:37:52,242 Je bent een viezerik. 1131 01:37:53,446 --> 01:37:56,142 Criminelen misbruiken geen kinderen. Laat dat maar aan de priesters over, wil je? 1132 01:37:56,216 --> 01:37:58,707 Kijk, Martijn. Je moet mij helpen. 1133 01:37:58,785 --> 01:38:00,980 De Garda zal verslaan de levende lichten uit mij. 1134 01:38:01,054 --> 01:38:02,316 Je weet hoe ze zijn met perverselingen. 1135 01:38:02,389 --> 01:38:04,254 Ga weg van mij. 1136 01:38:06,559 --> 01:38:08,891 Ik weet niet wat Ik ga het zeggen, Martijn. 1137 01:38:08,962 --> 01:38:11,260 Ik zou in zo'n staat zijn. 1138 01:38:21,074 --> 01:38:22,939 Mevrouw Duggan. 1139 01:38:23,009 --> 01:38:26,240 Bespaar je adem om je pap af te koelen, Martin Cahill. 1140 01:38:26,313 --> 01:38:28,178 Ik veroordeel hem voor wat hij heeft gedaan, Mevrouw Duggan. 1141 01:38:28,248 --> 01:38:31,945 Omdat God mijn rechter is, vervloek ik hem. Moge hij brullend om een ​​priester sterven. 1142 01:38:32,018 --> 01:38:34,213 Maar maak van dat meisje geen tout. 1143 01:38:34,287 --> 01:38:37,381 Jij komt uit Hollyfield. Wij regelen dit zelf. 1144 01:38:37,457 --> 01:38:41,052 Hollyfield-mensen gaan niet naar de politie. Het zou alles verraden waar we voor staan. 1145 01:38:41,127 --> 01:38:44,028 Wat? Waar sta jij voor? 1146 01:38:44,097 --> 01:38:46,998 Dieven en vermoorden en mensen doodschrikken. 1147 01:38:47,067 --> 01:38:50,093 Nou, we wonen nu niet in Hollyfield, dank aan God. 1148 01:38:51,104 --> 01:38:53,299 Denk na over wat je zegt, Mevrouw Duggan. 1149 01:38:53,373 --> 01:38:55,807 Je maakt mij niet bang. 1150 01:38:55,875 --> 01:39:00,369 Ik verloor mijn dochter, en ik zag het dit overkomt mij kleindochter. 1151 01:39:00,447 --> 01:39:03,780 Ga door en dood mij. Jeetje, je zou me een plezier doen. 1152 01:39:21,935 --> 01:39:23,425 Met de hand gewassen. 1153 01:39:24,437 --> 01:39:26,302 We hebben nu een was-droogcombinatie. 1154 01:39:29,209 --> 01:39:31,177 Hier is mijn aanbod. 1155 01:39:31,244 --> 01:39:33,212 Ik koop een huisje voor haar. 1156 01:39:34,280 --> 01:39:36,077 Ik geef haar 20.000 dollar om haar verder te helpen. 1157 01:39:36,149 --> 01:39:38,083 Ze zal onder mijn bescherming staan. 1158 01:39:38,151 --> 01:39:40,585 En haar ooms kunnen Gary geven een hamer. 1159 01:39:41,955 --> 01:39:43,786 Hallo Maeve. 1160 01:39:45,425 --> 01:39:47,552 Kom gewoon langs om je een handje te helpen, weet je? 1161 01:39:48,728 --> 01:39:50,992 Sorry voor je problemen. 1162 01:39:51,064 --> 01:39:53,055 Je verhaal vertelt je over mijn aanbod. 1163 01:39:53,133 --> 01:39:56,864 Denk er eens over na, wil je? Ik weet dat je geen tout wilt zijn. 1164 01:40:16,756 --> 01:40:19,919 Ben jij een worm, Cahill? Waarom gebruik je je voordeur niet? 1165 01:40:19,993 --> 01:40:24,362 Blijf uit de buurt van mevrouw Duggan, anders komen we er wel u over het verstoren van de rechtsgang. 1166 01:40:24,431 --> 01:40:26,331 Daar kun je tien jaar voor krijgen. 1167 01:40:26,399 --> 01:40:29,527 Wij hoeven je niet meer te volgen. Je eigen soort rapporteert over jou. 1168 01:40:30,670 --> 01:40:32,228 Ga van mijn muur af. Je bent in overtreding. 1169 01:40:32,305 --> 01:40:35,502 Het is een feestmuur, en mevrouw Harney geeft een feestje. 1170 01:40:35,575 --> 01:40:37,440 Ze heeft ons binnen uitgenodigd. 1171 01:40:38,478 --> 01:40:41,276 Haal die agenten uit je huis, Mevrouw Harney, anders verbrand ik ze. 1172 01:40:41,347 --> 01:40:45,443 Ik waarschuw je. Als je naast mij wilt wonen... 1173 01:40:45,518 --> 01:40:48,646 als je in leven wilt blijven, gooi die hoeren eruit. 1174 01:40:48,721 --> 01:40:51,781 Dat is het, Cahill. We nemen je mee. 1175 01:40:51,858 --> 01:40:54,725 Ik vind je leuk, Martijn. 1176 01:40:54,794 --> 01:40:58,355 God weet waarom, maar er is niets Ik kan het hier voor je doen. 1177 01:40:58,431 --> 01:41:00,365 Kijk naar je situatie. 1178 01:41:00,433 --> 01:41:02,731 Gary zal praten, Ik garandeer het. 1179 01:41:02,802 --> 01:41:06,829 Die drie UVF-jongens zullen we maken ze een deal om tegen je te getuigen. 1180 01:41:06,906 --> 01:41:11,206 De IRA zal niet al te blij zijn over het helpen van loyalisten bij het kopen van wapens. 1181 01:41:12,245 --> 01:41:16,011 Higgins is een kindermisbruiker. Waar is mijn advocaat? 1182 01:41:16,983 --> 01:41:19,850 De modder komt tot aan je nek en stijgend. 1183 01:41:19,919 --> 01:41:22,387 Is het tijd om te gebruiken Andere middelen, Martin? 1184 01:41:22,455 --> 01:41:24,582 Je kent mijn werkwijze. 1185 01:41:24,657 --> 01:41:27,421 Ik zal hem hebben, Pat. Dat is het. 1186 01:41:27,494 --> 01:41:29,121 Juist, meneer. 1187 01:41:30,163 --> 01:41:31,790 Tot ziens, Higgins Tot ziens, zoon 1188 01:41:31,865 --> 01:41:33,696 Tot ziens, Higgins Hier komt er nog eentje 1189 01:41:33,766 --> 01:41:36,098 Hoe gaat het met je duiven, Martin? 1190 01:41:42,742 --> 01:41:44,573 Luister naar mij, Martijn. 1191 01:41:46,446 --> 01:41:48,812 Je zit in een diep, diep gat. 1192 01:41:52,819 --> 01:41:54,684 Ik ga je wegsturen. 1193 01:41:56,689 --> 01:41:59,817 Ik ga je hechten voor uw eigen bestwil. 1194 01:42:00,894 --> 01:42:03,727 Kenny gaat mij inlijsten. Hij gaat iets op mij planten. 1195 01:42:03,796 --> 01:42:06,321 - Luister naar mij. - Kenny de naaister. 1196 01:42:13,473 --> 01:42:15,304 Kun je het niet voelen, Martin? 1197 01:42:16,609 --> 01:42:18,634 Het is overal. 1198 01:42:19,646 --> 01:42:22,513 Kun je het niet voelen? Er komt een kogel. 1199 01:42:25,752 --> 01:42:29,586 Kenny is een moordenaar! Hij gaat mij neerschieten! Haal mij eruit! 1200 01:42:30,456 --> 01:42:33,755 Luisteren! Waarom kun je niet gewoon luisteren? 1201 01:42:37,497 --> 01:42:39,260 Nee, alsjeblieft! 1202 01:42:39,332 --> 01:42:41,357 Niet meer! Alsjeblieft, niet doen. 1203 01:42:42,135 --> 01:42:43,966 O, Jezus. 1204 01:42:45,939 --> 01:42:47,770 O, sla mij niet. 1205 01:43:12,031 --> 01:43:15,000 Kijk, jouw probleem is... 1206 01:43:15,068 --> 01:43:19,095 dat je dingen met mij doet dat zou je storen. 1207 01:43:20,273 --> 01:43:22,434 Maar ik ben niet zoals jij. 1208 01:43:22,508 --> 01:43:25,068 Geef water van de rug van een eend. 1209 01:43:26,012 --> 01:43:28,344 Maar ik zal je wat vertellen. 1210 01:43:28,414 --> 01:43:31,212 Je begint op mij te lijken. 1211 01:43:31,284 --> 01:43:34,276 Overtreding, intimidatie, intimidatie... 1212 01:43:34,354 --> 01:43:36,219 mensen in elkaar slaan. 1213 01:43:37,724 --> 01:43:40,192 Je hebt je tot mijn niveau moeten verlagen. 1214 01:43:42,495 --> 01:43:44,360 Dat klopt, Martijn. 1215 01:43:45,865 --> 01:43:49,494 Je hebt mij mee naar beneden genomen. Ik zit ook in de goot. 1216 01:43:55,108 --> 01:43:57,702 Vroeger was je een echte politieagent... 1217 01:43:57,777 --> 01:44:00,405 een goede culshie-jongen uit Kerry. 1218 01:44:00,480 --> 01:44:03,711 Deed altijd wat de priester hem zei, wist goed van kwaad. 1219 01:44:03,783 --> 01:44:05,648 Kijk nu naar jou. 1220 01:44:07,920 --> 01:44:10,684 De Kerk heeft je in de steek gelaten, nietwaar? 1221 01:44:14,027 --> 01:44:17,292 Niemand gelooft meer in niets... 1222 01:44:17,363 --> 01:44:19,228 behalve ik. 1223 01:44:21,234 --> 01:44:23,065 Zou het je passen, Martin... 1224 01:44:26,606 --> 01:44:28,733 als het mijn kogel was? 1225 01:44:31,512 --> 01:44:33,843 Sergeant Patrick Higgins, meneer... 1226 01:44:33,913 --> 01:44:36,746 verbonden aan het Rathmines Garda-station. 1227 01:44:36,816 --> 01:44:39,250 Sergeant, kan dat? identificeer de verdachte... 1228 01:44:39,318 --> 01:44:41,377 ondanks de dwaze vermomming? 1229 01:44:41,454 --> 01:44:44,617 Ja, meneer. Het is Martin Cahill. 1230 01:44:51,130 --> 01:44:55,726 En belooft u ermee op te houden van het bedreigen van uw buurman? 1231 01:44:55,802 --> 01:44:57,133 Ik doe. 1232 01:44:57,203 --> 01:45:01,697 En wilt u het inspecteur Kenny vertellen? om te stoppen met mij te bedreigen? 1233 01:45:06,679 --> 01:45:08,840 Je bent verplicht de vrede te bewaren. 1234 01:45:11,584 --> 01:45:13,449 Hier komt hij. 1235 01:45:19,859 --> 01:45:21,952 Zet dat masker af. 1236 01:45:22,028 --> 01:45:23,655 Kom op, Martijn. Laat jezelf zien. 1237 01:45:23,730 --> 01:45:27,393 Ha! Mezelf laten zien? Ik zal mezelf laten zien. 1238 01:45:36,709 --> 01:45:38,700 Hij maakt een rechterhak van je! 1239 01:45:38,778 --> 01:45:41,406 Geef me nog een maand, meneer. Hij is aan het kraken. 1240 01:45:41,481 --> 01:45:43,346 Kraken? Is hij? 1241 01:45:59,899 --> 01:46:02,800 Het is morgen, Martijn. Ze gaat getuigen. 1242 01:46:05,037 --> 01:46:06,402 Ik denk dat ik ze kwijt ben. 1243 01:46:06,472 --> 01:46:09,373 Ik heb je foto gezien in de krant, Martijn. 1244 01:46:17,850 --> 01:46:19,750 Morgen is het zover, Martijn. 1245 01:46:22,255 --> 01:46:24,223 Ze is vastbesloten om te getuigen. 1246 01:46:25,925 --> 01:46:29,452 Je bent vermoord door die pastoor Toen jij misdienaar was, nietwaar? 1247 01:46:29,529 --> 01:46:32,225 Ja. Hij heeft ons allemaal vermoord, jongens. 1248 01:46:32,298 --> 01:46:34,459 Dat wordt jouw verdediging. 1249 01:46:35,768 --> 01:46:39,329 Je zegt dat het je seksleven verpestte. 1250 01:46:39,405 --> 01:46:41,066 Zoiets. 1251 01:46:41,140 --> 01:46:44,871 Jezus. Ik zou hem niet graag lastig vallen. 1252 01:46:44,944 --> 01:46:47,412 Hij was een aardige jonge kerel. 1253 01:46:47,480 --> 01:46:49,175 Het deed niet zoveel pijn. Hij genoot ervan. 1254 01:46:49,248 --> 01:46:52,877 - Wat? - En hij liet ons de altaarwijn drinken. 1255 01:46:58,891 --> 01:47:00,722 Alles goed met je, Martijn? 1256 01:47:04,530 --> 01:47:10,730 Als we het maar kunnen uitstellen voor twee of drie maanden... 1257 01:47:10,803 --> 01:47:13,897 het zal haar tijd geven om van gedachten te veranderen. 1258 01:47:17,376 --> 01:47:19,367 We hebben elke mogelijkheid geprobeerd. 1259 01:47:25,551 --> 01:47:27,416 We organiseren een inbraak. 1260 01:47:29,622 --> 01:47:31,385 Maak de plek ruw. 1261 01:47:32,391 --> 01:47:33,790 Waarom? 1262 01:47:33,860 --> 01:47:36,522 Ik bezorg je een vleeswond. 1263 01:47:36,596 --> 01:47:38,530 Dat zal het doen. 1264 01:47:39,432 --> 01:47:42,299 - Denk je dat? - Ze zullen het moeten uitstellen. 1265 01:47:42,368 --> 01:47:46,236 Ze zullen wel moeten. Wat denk je? 1266 01:48:01,287 --> 01:48:05,519 - Goed, nietwaar? - Ja, Martijn. Het is goed. 1267 01:48:05,591 --> 01:48:07,991 Let op als ik iets drink om de pijn te verzachten? 1268 01:48:12,431 --> 01:48:14,365 Martin. Dat was mijn favoriete mok! 1269 01:48:46,499 --> 01:48:48,364 Leg je been daar, Wil je, Gary? 1270 01:49:06,218 --> 01:49:11,383 Martijn, heb je dat gedaan? Moet ik mijn flippin-knieschijf kapot slaan? 1271 01:49:16,829 --> 01:49:18,456 Sorry, Gary. 1272 01:49:18,531 --> 01:49:21,762 Mijn doel is allemaal naar potten gegaan sinds ik deze 'diabollix' kreeg. 1273 01:49:21,834 --> 01:49:24,598 Toch zal het er authentieker uitzien. 1274 01:49:27,707 --> 01:49:30,767 Geef ons een paar minuten eerder je belt de ambulance en de politie. 1275 01:49:30,843 --> 01:49:32,708 Bedankt, Martijn. 1276 01:49:33,546 --> 01:49:35,070 Succes. 1277 01:49:40,720 --> 01:49:42,585 Wat is het? 1278 01:49:46,192 --> 01:49:48,592 - Wat is er? - Doe je insuline. 1279 01:49:48,661 --> 01:49:50,492 Kom op, wat is er aan de hand? 1280 01:49:52,298 --> 01:49:55,199 Het was op de radio. Ze hebben de schilderijen gevonden. 1281 01:50:00,106 --> 01:50:01,505 Dat hadden ze niet kunnen doen. 1282 01:50:07,380 --> 01:50:09,644 Alleen ikzelf en Noel wisten het waar ze waren. 1283 01:50:16,322 --> 01:50:18,256 Het is Noël. 1284 01:50:18,324 --> 01:50:20,053 Hij sprak mij aan. 1285 01:50:20,126 --> 01:50:23,653 Daarom ging hij naar binnen. Hij wist dat ik hem zou vinden en vermoorden. 1286 01:50:23,729 --> 01:50:26,163 - Hij is een verrader. - Nee, het was een ongeluk. 1287 01:50:28,601 --> 01:50:30,432 - Iedereen zit tegen mij aan. - Nee, dat is niet zo. 1288 01:50:30,503 --> 01:50:33,472 Er was brand in de naastgelegen garage en de brandweer moest het openmaken. 1289 01:50:33,539 --> 01:50:36,133 - Het was gewoon pech. - Geloof je dat? 1290 01:50:36,208 --> 01:50:38,438 - Dat hebben ze uitgebracht om Noel te beschermen. - Noël niet. 1291 01:50:38,511 --> 01:50:41,446 Waar is Tine? Ik heb haar gezien gisteren met een koper gesproken. 1292 01:50:41,514 --> 01:50:43,709 - Dat was ik niet, Martin. - Dat was jij. Ik heb je gezien. 1293 01:50:43,783 --> 01:50:45,842 Hij vroeg het alleen aan mij hoe het met het kindje ging. 1294 01:50:45,918 --> 01:50:48,113 - Ja, zo begint het. - Waar heb je het over? 1295 01:50:48,187 --> 01:50:50,018 Kan ik nu niemand vertrouwen? 1296 01:50:56,762 --> 01:50:58,662 Ah, hij is een van de beste. 1297 01:50:58,731 --> 01:51:00,722 Maar hij moet nu aan het werk vrij snel. 1298 01:51:00,800 --> 01:51:02,961 Orla, kom hier. 1299 01:51:04,170 --> 01:51:05,535 Kom binnen. 1300 01:51:07,573 --> 01:51:09,632 Havert, ik heb je gezegd niet te spelen met de kinderen van de buren? 1301 01:51:09,708 --> 01:51:12,677 Maak je geen zorgen, papa. Ze willen niet met ons spelen. 1302 01:51:32,398 --> 01:51:34,332 Waarom gaan we vanavond niet uit? 1303 01:51:34,400 --> 01:51:36,664 Alleen jij, ik en Tina, hè? 1304 01:51:38,337 --> 01:51:40,464 Naar een restaurant gaan of zo? 1305 01:51:40,539 --> 01:51:42,700 Laat ze zien dat ze dat zijn komt niet bij ons terecht. 1306 01:51:46,779 --> 01:51:48,747 Ga door. Voer je duiven. 1307 01:51:52,551 --> 01:51:55,179 - Hoe hangt het daar, Martin? - Zijn ze nog in leven? 1308 01:51:58,157 --> 01:52:01,752 Enige kans op een stukje duivenstoofpot Daar, Martin, hè? 1309 01:52:01,827 --> 01:52:04,625 Dat is een vreemd, harig uitziende duif je bent er. 1310 01:52:10,503 --> 01:52:11,868 Het is in orde. 1311 01:52:20,246 --> 01:52:21,611 Penzance. 1312 01:52:23,115 --> 01:52:24,946 Stop. 1313 01:52:26,152 --> 01:52:28,882 Ik wil dat je glimlacht. Hoor je mij? 1314 01:52:30,289 --> 01:52:33,452 We moeten er zo naar toe. Ze gaan kijken. 1315 01:52:34,493 --> 01:52:36,324 Beter glimlachen. Hoor je mij? 1316 01:52:37,663 --> 01:52:38,823 Rechts. 1317 01:52:38,898 --> 01:52:41,696 Wat is zwart en bruin en ziet er goed uit bij een advocaat? 1318 01:52:41,767 --> 01:52:43,598 Een rottweiler. 1319 01:52:43,669 --> 01:52:45,534 Een rottweiler. 1320 01:52:47,006 --> 01:52:48,906 Dat is nu een goede. 1321 01:52:51,944 --> 01:52:55,277 Mij werd verteld dat ze dat waren twee machtig goede fretten. 1322 01:52:55,347 --> 01:52:57,679 - Oh, dit is prachtig, nietwaar? - Hmm, dat is leuk. 1323 01:52:57,750 --> 01:52:59,581 Ach, prachtig. Ik zit vol. 1324 01:52:59,652 --> 01:53:01,381 Kijk hier eens naar. 1325 01:53:01,453 --> 01:53:03,284 Ah, Martin, jouw favoriet. 1326 01:53:06,225 --> 01:53:08,557 Die dagen zijn voor altijd voorbij. 1327 01:53:08,627 --> 01:53:10,959 Weet je nog toen je mij stal een slagroomtaart? 1328 01:53:11,030 --> 01:53:12,930 Wat was ik, tien? 1329 01:53:14,099 --> 01:53:16,090 Ik hield toen van je. 1330 01:53:16,168 --> 01:53:17,533 Ik hou nog steeds van je. 1331 01:53:18,904 --> 01:53:20,428 Goede tijden. 1332 01:53:22,074 --> 01:53:24,099 Waar was ik? 1333 01:53:24,176 --> 01:53:26,474 Waarschijnlijk je luier verschonen. 1334 01:53:29,048 --> 01:53:31,846 Wij tegen hen. Dat is wat je zei. 1335 01:53:31,917 --> 01:53:33,316 Nog steeds. 1336 01:53:46,498 --> 01:53:48,329 Martijn, kom hier. 1337 01:53:49,902 --> 01:53:52,029 Kijk. Ze zijn weg. 1338 01:53:54,873 --> 01:53:57,865 Je hebt ze verslagen. Ze zijn weg. 1339 01:54:16,262 --> 01:54:17,661 Tot ziens.